S03E06 回憶
Janice 問大家有沒有跟對方在一起過，引出一段六年前的回憶：Chandler 第一次見到 Rachel、Monica 差點跟 Joey 在一起。本集學習「搞清楚了」「小聲一點」「你不該受這種罪」等說法。
英文片名：The One with the Flashback ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「figure out」、「lately」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Y'know I-I-I think I finally figured out why we were having so much trouble lately. | 我想我終於搞清楚我們最近為什麼這麼不順了。 |
- figure out 必學口語：想通、搞清楚。
- lately：最近。
2. 「suck」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hey-hey-hey. You wanna hear something that sucks. | 嘿嘿嘿，你想聽件很鳥的事嗎？ |
- suck：很爛、很鳥。
3. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Just coffee! Where are we gonna hang out now? | 只賣咖啡！那我們以後要去哪裡混？ |
- hang out 必學口語：一起混、待著。
4. 「keep it down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Then I'm gonna have to ask you to keep it down. | 那我只好請你小聲一點了。 |
- keep it down：小聲一點、別太吵。
5. 「you bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh, you bet I am! | 喔，那當然！ |
- you bet 必學口語：「當然、那還用說」。
6. 「deserve」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I know no, no, y'know you don't deserve this, you don't Ross. | 我知道，你不該受這種罪，你不該的，Ross。 |
- deserve：應得；don't deserve this＝不該遭受這種事。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| lately | 最近 | I've been really busy lately. 我最近真的很忙。 |
| suck | 很爛 | This weather sucks. 這天氣好爛。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| keep it down | 小聲一點 | Keep it down, the baby's sleeping. 小聲一點，寶寶在睡覺。 |
| you bet 必學口語 | 當然 | "Are you coming?" "You bet!" 「你要來嗎？」「當然！」 |
| deserve | 應得、值得 | You deserve a break. 你值得休息一下。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E05 Frank Jr. ｜ 下一集：S03E07 賽車床
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。