S04E04 國標舞
管理員 Treeger 要把 Monica 和 Rachel 趕出公寓，Joey 只好陪他練國標舞；Chandler 跟他在網路上認識的前女友聯絡。本集學習「拍馬屁」「你們欠我一次大的」「我們表現完美」等說法。
英文片名：The One with the Ballroom Dancing ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「suck up to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Now Joey, you go down there and you suck up to him. | 好，Joey，你下去好好拍他馬屁。 |
- suck up to：拍某人馬屁、討好。
2. 「no problem」、「for a second」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Gym Employee | Okay, no problem. Could you come here for a second? | 好，沒問題。你可以過來一下嗎？ |
- no problem 必學口語：沒問題。
- for a second：「一下下」，客氣地請人花一點時間。
3. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on man, just-just let the girls stay, I'll do whatever you want. | 拜託老兄，就讓女生們留下來，你要我做什麼都可以。 |
- whatever 必學口語：無論什麼。
4. 「owe someone big time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Ah-ha-ha, you guys owe me big time. | 哈哈，你們欠我一次大人情。 |
- owe someone big time：欠某人一份大人情；big time 是口語「非常、大大地」。
5. 「end up with」、「somehow」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No! And somehow, we ended up with a joint checking account. | 不！不知怎麼的，我們最後竟然有了一個聯名帳戶。 |
- end up with：最後得到、落得有（某物）。
- somehow：不知怎麼地。
6. 「nail it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I know, it was amazing! I mean, we totally nailed it, it was beautiful. | 我知道，太棒了！我們完美達陣，很美。 |
- nail it：做得完美、一次就成功。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| suck up to | 拍馬屁 | Stop sucking up to the boss. 別再拍老闆馬屁了。 |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| for a second | 一下下 | Can I talk to you for a second? 我可以跟你說一下話嗎？ |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| owe someone big time | 欠某人大人情 | Thanks for covering for me. I owe you big time. 謝謝你幫我頂著，我欠你一次大的。 |
| end up with | 最後得到、落得 | We ended up with too much food. 我們最後剩了太多食物。 |
| somehow | 不知怎麼地 | Somehow, we got lost again. 不知怎麼的，我們又迷路了。 |
| nail it | 完美達成 | You nailed it! Great presentation. 你表現完美！很棒的簡報。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E03 手銬 ｜ 下一集：S04E05 Joey 的新女友
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。