S05E20 陪同巡邏
Chandler、Joey 和 Ross 跟著警察朋友巡邏，Joey 以為有人開槍而擋在 Chandler 前面；Ross 差點打電話給前妻 Emily。本集學習「抓住機會」「逃避」「說得通」等說法。
英文片名：The One with the Ride-Along ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Rach! It's me! Pick up! | Rach！是我！接電話！ |
- pick up 必學口語：接電話。
2. 「take off」、「how come」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Dude! How come you took off? | 老兄！你怎麼跑掉了？ |
- take off 必學口語：離開、跑掉。
- how come：為什麼。
3. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, I just went for a walk, around the living room. Whatever... | 喔，我只是去散個步，在客廳裡繞。隨便啦…… |
- whatever 必學口語：隨便啦。
4. 「seize」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay, maybe this is something that I-I'm supposed to seize! Y'know? | 好，也許這是我應該要抓住的機會！你懂嗎？ |
- seize：抓住（機會）；seize the day＝把握當下。
5. 「escape」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, y'know what? Maybe, this is not about seizing stuff. Maybe this is about escaping stuff. | 好，你知道嗎？也許這不是抓住什麼，而是逃避什麼。 |
- escape：逃避、逃離。
6. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | That does make sense. | 這確實說得通。 |
- make sense 必學口語：說得通。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| how come | 為什麼 | How come you didn't call me? 你為什麼沒打給我？ |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| seize | 抓住（機會） | Seize the opportunity while you can. 趁還可以時抓住機會。 |
| escape | 逃避、逃離 | Reading helps me escape from stress. 閱讀能幫我逃離壓力。 |
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E19 Ross 不會調情 ｜ 下一集：S05E21 球
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。