S01E08 奶奶死了兩次
Ross 和 Monica 的奶奶過世，喪禮前才發現她還沒走，接著又真的走了；Chandler 被同事以為是同性戀而耿耿於懷。本集學習「不是我的菜」「高攀不起」等表達。
英文片名：The One Where Nana Dies Twice ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「me neither」、「back in college」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Nono, me neither. Although, uh, y'know, back in college, Susan Sallidor did. | 不不，我也沒有。不過大學的時候，Susan Sallidor 有這樣想過。 |
- me neither 必學口語：「我也不」，回應否定句；肯定句要說 me too。
- back in college：「以前大學時」，back in + 時間＝回想過去。
2. 「vague」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this. | 喔，一種「特質」，很好，我還以為你們會講得很模糊呢。 |
- vague：模糊、不明確的；Chandler 用反諷抱怨朋友說得含糊。
3. 「this sucks」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, that sucks! | 喔，那真糟！ |
- this sucks 必學口語：「好爛、真糟」，安慰或附和別人的倒楣事時常說 That sucks.
4. 「I dunno」、「she's gone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh... | 我也不知道，很奇怪。我是說，我知道她走了，但我就是感覺不到…… |
- I dunno 必學口語：I don't know 的口語縮讀。
- she's gone：委婉表示「她過世了」；也可以單純指「她離開了」。
5. 「out of your league」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Shelley | Well, I think Brian's a little out of your league. | 嗯，我覺得布 Ryan 有點超出你的等級了。 |
- out of your league 必學口語：對方條件太好，你高攀不上；league 原指運動「聯盟」。
6. 「wanna」、「it doesn't matter」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me. | 而且聽著，老兄，如果你想當同志就當吧，對我來說沒差。 |
- wanna 必學口語：want to 的口語縮讀。
- it doesn't matter：「沒差、無所謂」，口語常省略 It。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| me neither 必學口語 | 我也不 | "I don't like horror movies." "Me neither." 「我不喜歡恐怖片。」「我也不喜歡。」 |
| back in college | 以前大學時 | Back in college, I lived on instant noodles. 以前大學時，我都靠泡麵過活。 |
| vague | 模糊的 | His answer was very vague. 他的回答很模糊。 |
| this sucks 必學口語 | 這太爛了 | The game got canceled? This sucks. 比賽取消了？太爛了。 |
| I dunno 必學口語 | 我不知道（口語） | I dunno, maybe we should ask someone. 我不知道，也許我們該問人。 |
| she's gone | 她走了（過世） | I still can't believe she's gone. 我還是不敢相信她走了。 |
| out of your league 必學口語 | 高攀不上 | She's way out of my league. 她完全不是我高攀得上的。 |
| wanna 必學口語 | want to 的縮讀 | Do you wanna come with us? 你想跟我們一起來嗎？ |
| it doesn't matter | 沒差、無所謂 | It doesn't matter who wins. 誰贏都無所謂。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E07 大停電 ｜ 下一集：S01E09 小狗衝上天
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。