S06E24 求婚
Chandler 計畫給 Monica 驚喜求婚，故意表現出不想結婚的樣子，結果 Monica 的前男友 Richard 出現；最後 Monica 先求婚，Chandler 也求婚成功。本集學習「打亂計畫」「我得想清楚」等說法。
英文片名：The One with the Proposal ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「what's the big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | What's the big deal? | 有什麼大不了的？ |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
2. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | So uh listen, I think I'm gonna take off now. | 那個，聽著，我想我要先走了。 |
- take off 必學口語：離開。
3. 「surprise」、「ruin」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I'm gonna do it tomorrow y'know, and-and surprise her, but now you've ruined it! | 我明天要做，給她一個驚喜，但現在都被你毀了！ |
- surprise：給驚喜。
- ruin：毀掉。
4. 「how often」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohh... I mean two best friends falling in love, how often does that happen? | 喔……兩個最好的朋友相愛，這種事多久會發生一次？ |
- how often：多常。
5. 「end up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No! Pick me! I don't want to end up an old maid! | 不！選我！我不想最後變成老處女！ |
- end up 必學口語：最後落得。
6. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Y'know, I-I... I have to figure...some st--Y'know, some stuff before I can... | 你知道嗎，我得先想清楚一些事，才能…… |
- figure out 必學口語：想清楚。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| surprise | 驚喜；給驚喜 | Let's surprise her with a cake. 我們用蛋糕給她驚喜吧。 |
| ruin | 毀掉 | The rain ruined our picnic. 下雨毀了我們的野餐。 |
| how often | 多常 | How often do you go to the gym? 你多常去健身房？ |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E23 戒指 ｜ 下一集：S07E01 Monica 的風頭
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。