S08E16 Joey 告訴 Rachel
Joey 終於向 Rachel 告白，Rachel 卻拒絕了他；Ross 以為 Joey 和 Rachel 在交往而很在意。本集學習「命中注定」「靈魂伴侶」等說法。
英文片名：The One Where Joey Tells Rachel ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「destined for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You believe that this guy is destined for someone else and you're still gonna date him? | 你相信這傢伙注定是別人的，但你還要跟他約會？ |
- destined for：注定（給某人或某種結果）。
2. 「stepfather」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh my God! What if, what if they get married? Then he'd be the stepfather of my child. | 天啊！萬一他們結婚怎麼辦？那他就會變成我孩子的繼父。 |
- stepfather：繼父。
3. 「hit on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I believe in tall, handsome strangers who hit on my wife! | 我相信那種會對我老婆搭訕的高大帥氣陌生人！ |
- hit on 必學口語：搭訕。
4. 「soul mate」、「just because ... doesn't mean」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Just because I think they're soul mates doesn't mean anything's gonna happen. | 就算我覺得他們是靈魂伴侶，也不代表會發生什麼事。 |
- soul mate：靈魂伴侶。
- just because ... doesn't mean：「只因為……不代表……」。
5. 「tell me about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, tell me about it. | 對啊，可不是嘛。 |
- tell me about it 必學口語：可不是嘛。
6. 「make it quick」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well honey, I'm late for a meeting. So can you just make it quick? | 嗯親愛的，我開會要遲到了，你可以快一點嗎？ |
- make it quick：「快一點、長話短說」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| destined for | 註定 | She was destined for greatness. 她注定會成就非凡。 |
| stepfather | 繼父 | Her stepfather is very kind. 她的繼父人很好。 |
| hit on 必學口語 | 搭訕 | Some guy was hitting on me at the bar. 酒吧裡有個男的在跟我搭訕。 |
| soul mate | 靈魂伴侶 | I think I've found my soul mate. 我想我找到靈魂伴侶了。 |
| just because ... doesn't mean | 只因為…不代表… | Just because it's expensive doesn't mean it's good. 貴不代表就好。 |
| tell me about it 必學口語 | 可不是嘛 | "Mondays are the worst." "Tell me about it." 「星期一最討厭了。」「可不是嘛。」 |
| make it quick | 快一點 | Okay, but make it quick. 好，但快一點。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E15 生產影片 ｜ 下一集：S08E17 茶葉
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。