S01E14 糖果愛心
情人節當天，Chandler 被安排和他甩過兩次的 Janice 約會；三個女生燒掉前男友的東西，結果引來消防隊。本集學習「放輕鬆」「怎麼會落到這步田地」等說法。
英文片名：The One with the Candy Hearts ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「creepy」、「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | But Phoebe, you can go out with a creepy guy any night of the year. I know I do. | 可是 Phoebe，一年中任何一晚你都可以跟怪咖約會啊。我就是這樣。 |
- creepy 必學口語：讓人不舒服的。
- go out with 必學口語：跟某人約會。
2. 「calm down」、「set someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Calm down? Calm down? You set me up with the woman that I've dumped twice in the last five months! | 冷靜？冷靜？你幫我安排的約會對象，是我五個月內甩了兩次的女人耶！ |
- calm down 必學口語：冷靜下來；重複對方的話是表達不滿的常見技巧。
- set someone up 必學口語：幫某人介紹（約會對象）。
3. 「end up」、「jerk」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | How did we end up with these jerks? We're good people! | 我們怎麼會跟這些混蛋在一起？我們都是好人耶！ |
- end up 必學口語：最後落得、到頭來，強調不是原本預期的結果。
- jerk：混蛋、討厭鬼，罵人但不算太粗俗。
4. 「you got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You got it. Good woman! | 沒問題，好女人！ |
- you got it 必學口語：「沒問題、包在我身上」，答應別人要求時說。
5. 「dump」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I don't know. You dumped her on New Year's. | 我不知道，你上次是在跨年夜甩了她。 |
- dump 必學口語：甩掉（情人）。
6. 「screw up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Or maybe I screwed up the first date I had in 9 years. | 或者是我搞砸了九年來第一次的約會。 |
- screw up 必學口語：搞砸；比 mess up 更口語。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| creepy 必學口語 | 令人毛骨悚然的 | That old house is so creepy. 那棟老房子好陰森。 |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| jerk | 混蛋 | He's such a jerk to waiters. 他對服務生超混蛋。 |
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| dump 必學口語 | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
| screw up 必學口語 | 搞砸 | I screwed up the interview. 我把面試搞砸了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E13 走光 ｜ 下一集：S01E15 嗑藥的傢伙
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。