S09E04 鯊魚
Monica 誤以為 Chandler 有奇怪的嗜好；Phoebe 的男友 Mike 見了她的朋友們；Joey 忘記自己和誰睡過。本集學習「順道拜訪」「放下」「我還有魅力」等說法。
英文片名：The One with the Sharks ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Hayley | I would love to go out with you. | 我很樂意跟你約會。 |
- go out with 必學口語：跟某人約會。
2. 「my fault」、「feel terrible」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | now I feel terrible this is all my fault. | 現在我覺得很糟，這全是我的錯。 |
- my fault 必學口語：我的錯。
- feel terrible：感覺很糟、很內疚。
3. 「drop by」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey Mike sorry to just drop by like this, can I come in? | 嘿，Mike，抱歉就這樣突然過來，我可以進去嗎？ |
- drop by 必學口語：順道拜訪、突然過來。
4. 「what's the big deal」、「an off night」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | what's the big deal, you forgot, she forgot, maybe you were having an off night | 有什麼大不了的，你忘了、她也忘了，也許你那晚只是狀況不好 |
- what's the big deal 必學口語：有什麼大不了。
- an off night：狀況不好的一晚。
5. 「let it go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Honey why don't you just let it go and ask her out again. | 親愛的，你何不就放下，再約她出去一次。 |
- let it go：放下、別再計較。
6. 「I still got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | And you obviously remember me Hey! I still got it. | 而且你顯然還記得我。嘿！我魅力還在。 |
- I still got it：「我寶刀未老、魅力還在」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| my fault 必學口語 | 我的錯 | I'm sorry, it's my fault. 對不起，是我的錯。 |
| feel terrible | 感覺很糟、很內疚 | I feel terrible about what I said. 我對我說的話感到很內疚。 |
| drop by 必學口語 | 順道拜訪 | Feel free to drop by anytime. 隨時歡迎過來坐坐。 |
| what's the big deal 必學口語 | 有什麼大不了 | It's just a haircut. What's the big deal? 只是剪頭髮，有什麼大不了？ |
| an off night | 狀況不好的一晚 | Sorry about the show, I had an off night. 表演抱歉，我那晚狀況不好。 |
| let it go | 放下吧 | It was years ago. Let it go. 那是好幾年前的事了，放下吧。 |
| I still got it | 我寶刀未老 | She smiled at me! I still got it. 她對我笑了！我魅力還在。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E03 小兒科醫生 ｜ 下一集：S09E05 Phoebe 的生日晚餐
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。