S04E02 貓
Phoebe 相信一隻貓是她死去母親轉世；Monica 和高中時的男神 Chip 約會，Rachel 卻很不爽；Joey 賣起百科全書。本集學習「拖下水」「碰巧遇到」等說法。
英文片名：The One with the Cat ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「run into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | 'Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute. | 因為我在銀行巧遇他，他還是好可愛。 |
- run into 必學口語：巧遇。
2. 「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Umm, when were you gonna tell me that you're going out with Chip Matthews? | 嗯，你什麼時候才要告訴我，你在跟 Chip．馬修斯約會？ |
- go out with 必學口語：和某人約會、交往。
3. 「go out with」、「is it okay if」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Now? Is it okay if I go out with Chip Matthews? | 現在呢？我可以跟 Chip Matthews 約會嗎？ |
- go out with 必學口語：跟某人約會。
- is it okay if：「可以……嗎」，徵求同意的口語說法。
4. 「of all people」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I mean why, of all people would you want to go out with Chip?! | 我是說，這麼多人，你為什麼偏偏要跟 Chip 約會？ |
- of all people：「那麼多人中偏偏是……」，表示驚訝或不滿。
5. 「suck someone into」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No you do--y'know what, you're not gonna suck me into this. | 不，你明明就——算了，你別想把我拖下水。 |
- suck someone into：把某人捲進、拖下水（爭論或麻煩）。
6. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Good for you!! | 真替你高興！ |
- good for you 必學口語：真替你高興。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| run into 必學口語 | 巧遇 | I ran into my old teacher at the store. 我在店裡巧遇以前的老師。 |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| is it okay if | 可以……嗎 | Is it okay if I open the window? 我可以開窗嗎？ |
| of all people | 那麼多人偏偏是 | Why would you tell him, of all people? 那麼多人，你為什麼偏偏告訴他？ |
| suck someone into | 把某人捲進 | Don't suck me into your argument. 別把我捲進你們的爭吵。 |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。