S03E21 小雞和小鴨
Chandler 和 Joey 養了一隻小雞和一隻小鴨；Monica 在 Pete 的餐廳當主廚；Ross 本來要上探索頻道，卻錯過了。本集學習「辭職」「別幼稚」「不是什麼大事」等說法。
英文片名：The One with a Chick and a Duck ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「here's the thing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Okay. Here's the thing. | 好，事情是這樣的。 |
- here's the thing 必學口語：事情是這樣的。
2. 「quit」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | All right, y'know what? I'm just gonna roll right into that office and-and quit! | 好，你知道嗎？我要直接衝進辦公室，然後辭職！ |
- quit：辭職、放棄。
3. 「intuitive」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I mean I'm intuitive, but my memory sucks. | 我是說，我很有直覺，但我的記憶力很爛。 |
- intuitive：有直覺的。
4. 「could use a hand」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | But y'know, I could use a hand getting ready. | 不過你知道嗎，我需要有人幫我準備。 |
- could use a hand：「需要有人幫忙」；give someone a hand＝幫某人一把。
5. 「cut it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Stop it! Cut it out! Cut it out! | 住手！別鬧了！別鬧了！ |
- cut it out 必學口語：別鬧了。
6. 「no big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on, would you grow up? It's no big deal. | 拜託，你可以成熟一點嗎？這又沒什麼大不了的。 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| here's the thing 必學口語 | 事情是這樣的 | Here's the thing: I lost your book. 事情是這樣的：我把你的書弄丟了。 |
| quit | 辭職、放棄 | I quit my job last month. 我上個月辭職了。 |
| intuitive | 有直覺的 | The app is very intuitive to use. 這個 App 用起來很直覺。 |
| could use a hand | 需要人幫忙 | I could use a hand with these boxes. 我需要有人幫我搬這些箱子。 |
| cut it out 必學口語 | 別鬧了 | Cut it out! You're bothering everyone. 夠了！你吵到大家了。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E20 娃娃屋 ｜ 下一集：S03E22 尖叫的人
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。