S02E14 畢業舞會錄影帶
大家一起看 Monica 和 Rachel 的高中畢業舞會錄影帶，發現 Ross 當年曾準備帶 Rachel 去舞會；Phoebe 說出「她是他的龍蝦」。本集學習「真命天子」的說法與感謝朋友的句子。
英文片名：The One with the Prom Video ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「be there for」、「a little something」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, this is a little extra somethin' for uh, ya know, always bein' there for me. | 嘿，這是一點小心意，謝謝你一直在我身邊支持我。 |
- be there for：在某人需要時陪伴、支持他。
- a little something：一點小心意（送禮時的謙虛說法）。
2. 「you got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You got it. | 沒問題。 |
- you got it 必學口語：「沒問題、包在我身上」。
3. 「lobster」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Because she's your lobster. | 因為她是你的龍蝦啊。 |
- lobster：龍蝦；Phoebe 說龍蝦會一輩子相守，因此 someone's lobster 成了 Friends 粉絲口中的「命中注定的另一半」。
4. 「blind date」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | OK, you know what, are, are you being like, the blind date guy again? | 好，你知道嗎，你是不是又變回那個相親男了？ |
- blind date 必學口語：相親。
5. 「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | You know what, you guys, we don't have to watch this. | 你們知道嗎，我們不一定要看這個。 |
- you know what 必學口語：你知道嗎（帶出建議）。
6. 「turn off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | OK, you guys, ya know, I think we've seen enough, let's turn it off. | 好了各位，我想我們看夠了，關掉吧。 |
- turn off：關掉（電器）；相反是 turn on。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be there for | 在某人身邊支持 | I'll always be there for you. 我會一直在你身邊。 |
| a little something | 一點小心意 | I brought you a little something from Japan. 我從日本帶了一點小東西給你。 |
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| lobster | 龍蝦；命中注定的另一半 | You two are perfect together. He's your lobster! 你們超配，他就是你的真命天子！ |
| blind date 必學口語 | 相親、盲約 | My friend set me up on a blind date. 我朋友幫我安排了一次相親。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| turn off | 關掉 | Turn off the lights when you leave. 離開時關燈。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E12-13 超級盃之後 ｜ 下一集：S02E15 Ross 和 Rachel……你懂的
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。