S03E09 美式足球
感恩節，Ross 和 Monica 重燃兄妹之間的「蓋勒盃」美式足球恩怨，大家分兩隊比賽；Joey 和 Chandler 為了同一個女生較勁。本集學習「認真」「時間快不夠了」等說法。
英文片名：The One with the Football ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「instead of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Hey, it's your Thanksgiving too, y'know, instead of watching football, you could help. | 嘿，這也是你們的感恩節耶，與其看足球，你們可以來幫忙。 |
- instead of：代替、與其……不如。
2. 「break up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on man! You never want to do anything since you and Janice broke up. | 拜託老兄！你跟 Janice 分手後就什麼都不想做。 |
- break up 必學口語：分手。
3. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | To score the winning touchdown, by the way. | 對了，是為了得到致勝的達陣分。 |
- by the way 必學口語：對了、順帶一提。
4. 「get serious」、「huddle up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on Phoebe, let's go! Come on, it's time to get serious, huddle up. | 快點 Phoebe，走吧！該認真了，圍過來討論戰術。 |
- get serious：認真起來。
- huddle up：圍成一圈（美式足球討論戰術）。
5. 「this sucks」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | This sucks, I was just up by that much! | 好爛，我本來才剛領先這麼一點！ |
- this sucks 必學口語：好爛。
6. 「run out of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on! Come on! Hurry! We're running out of time! Huddle up! | 快！快！快點！時間快不夠了！圍過來！ |
- run out of：用完、耗盡；running out of time＝時間快不夠了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| instead of | 代替、與其 | Let's walk instead of taking a taxi. 我們走路吧，別搭計程車了。 |
| break up 必學口語 | 分手 | They broke up after three years. 他們交往三年後分手了。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| get serious | 認真起來 | It's time to get serious about studying. 該認真念書了。 |
| huddle up | 圍成一圈 | Okay team, huddle up! 好，大家圍過來！ |
| this sucks 必學口語 | 這太爛了 | The game got canceled? This sucks. 比賽取消了？太爛了。 |
| run out of | 用完 | We've run out of milk. 牛奶喝完了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E08 巨型戳戳器 ｜ 下一集：S03E10 Rachel 辭職
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。