S01E05 東德洗衣精
Ross 帶 Rachel 去自助洗衣店，名為教她洗衣服、其實是約會；Chandler 想和 Janice 分手卻開不了口。本集學習「分手」相關說法與替自己壯膽的口語。
英文片名：The One with the East German Laundry Detergent ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「break up with」、「gotta」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it. | Chandler，沒有人喜歡跟別人分手，但你就是得去做。 |
- break up with：跟某人分手；break up 本身是「分手」，with 接對象。
- gotta 必學口語：got to／have got to 的口語縮讀，意思是「必須」。
2. 「be a man」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. | 你幹嘛要跟她提分手？像個男人一點，不要再打給她就好啦。 |
- be a man：「像個男人一點」，用來激將或要求對方拿出勇氣；Joey 在這裡是反向搞笑。
3. 「agree with someone」、「dump」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Wow, being dumped by you obviously agrees with her. | 哇，被你甩了顯然讓她氣色更好。 |
- agree with someone：「（食物、氣候、事情）對某人有好處、適合某人」，不是「同意」的意思。
- dump 必學口語：甩掉（情人）；being dumped＝被甩。
4. 「go on a date」、「just the two of you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | It's just you and Rachel, just the two of you? This is a date. You're going on a date. | 只有你跟 Rachel 兩個人？這就是約會啊，你要去約會了。 |
- go on a date：去約會；這裡的 date 是名詞「約會」。
- just the two of you：只有你們兩個，強調沒有其他人在場。
5. 「there you go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | There you go. | 這就對了。 |
- there you go 必學口語：「這就對了、你看吧」，鼓勵別人做對了，或遞東西給人時都會說。
6. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | What a beautiful story. Hey, I'm fine by the way. | 好美的故事。對了，我很好喔。 |
- I'm fine 必學口語：「我很好、我沒事」；Ross 刻意補一句，暗示大家都沒關心他。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| gotta 必學口語 | got to 的縮讀，必須 | I gotta go now. 我現在得走了。 |
| be a man | 像個男人 | Be a man and tell her the truth. 像個男人一點，把真相告訴她。 |
| agree with someone | （食物、事物）適合某人 | Spicy food doesn't agree with me. 辣的食物不適合我。 |
| dump 必學口語 | 甩掉（情人） | She dumped him the day before Valentine's. 她在情人節前一天甩了他。 |
| go on a date | 去約會 | We went on a date to the movies. 我們去看電影約會。 |
| just the two of you | 只有你們兩個 | Is it just the two of you tonight? 今晚只有你們兩個嗎？ |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E04 喬治·史蒂法諾普洛斯 ｜ 下一集：S01E06 屁股
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。