S01E04 喬治·史蒂法諾普洛斯
Rachel 拿到第一份薪水，卻發現大部分被扣稅，懷疑自己離開舒適生活值不值得；男生們去看冰上曲棍球，Ross 卻被球打中臉。本集學習表達迷惘與「放棄一切」的句子。
英文片名：The One with George Stephanopoulos ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, by the way, great service tonight. | 喔，對了，今晚服務很棒。 |
- by the way 必學口語：「對了、順帶一提」，轉換話題的萬用片語，傳訊息常縮寫成 BTW。
2. 「give up」、「for what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what? | Monica，到底有什麼好的？我放棄了一切，結果換來什麼？ |
- give up：放棄；過去式 gave up。後面可直接接名詞，例如 give up smoking。
- for what：放在句尾表示「到底是為了什麼」，帶有質疑與失落。
3. 「Pheebs」、「give up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. | 好，可是 Pheebs，傑克放棄了一頭牛，我放棄的是一位齒顎矯正醫生。 |
- Pheebs：Phoebe 的暱稱；英文常把名字縮短當暱稱，例如 Rach、Mon、Joe。
- give up：放棄（某人或某物）。
4. 「what if」、「come together」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, but Monica, what if- what if it doesn't come together? | 好，可是 Monica，萬一……萬一一切都兜不起來呢？ |
- what if：「萬一……怎麼辦」，用來表達擔心的假設情況。
- come together：（計畫、生活）順利成形、各方面兜得起來。
5. 「didn't mean to」、「bring down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down. | 對不起，各位。我不是故意要讓你們心情變差的。 |
- didn't mean to：「我不是故意要……」，道歉時解釋自己沒有惡意。
- bring down：讓人心情低落、掃興。
6. 「I'm fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohhh... I'm fine. | 喔……我沒事。 |
- I'm fine 必學口語：「我沒事」；語氣拖長、有氣無力時，通常代表其實很有事。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| give up | 放棄 | Don't give up on your dreams. 別放棄你的夢想。 |
| for what | 為了什麼 | You worked all weekend. For what? 你整個週末都在工作，為了什麼？ |
| Pheebs | Phoebe 的暱稱 | Pheebs, are you coming? Pheebs，你要來嗎？ |
| what if | 萬一……怎麼辦 | What if nobody comes to my party? 萬一沒人來我的派對怎麼辦？ |
| come together | 順利成形 | The plan is finally coming together. 計畫終於成形了。 |
| didn't mean to | 不是故意的 | I didn't mean to hurt you. 我不是故意傷害你的。 |
| bring down | 讓人心情低落 | Sorry, I didn't mean to bring you down. 抱歉，我不是故意讓你心情變差。 |
| I'm fine 必學口語 | 我沒事 | Really, I'm fine. Don't worry about me. 真的，我沒事，別擔心我。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E03 拇指 ｜ 下一集：S01E05 東德洗衣精
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。