S06E02 Ross 擁抱 Rachel
Chandler 要搬進 Monica 家，Monica 和 Rachel 都不知道該怎麼面對分開；Ross 沒告訴 Rachel 他們的婚還沒離。本集學習「搬出去」「還愛著她」「會常常見面」等說法。
英文片名：The One Where Ross Hugs Rachel ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well, okay so, I don't have it all worked out quite yet. | 嗯，好吧，我還沒全部想好。 |
- work out 必學口語：想好、安排好；have it worked out＝已經計畫好。
2. 「figure out」、「move out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Hey, have you figured out a way to tell him you're moving out? | 嘿，你想好怎麼跟他說你要搬出去了嗎？ |
- figure out 必學口語：想出辦法。
- move out：搬出去。
3. 「this sucks」、「like you'd believe that」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, I gotta go! I got an acting job. Like you'd believe that. This sucks! | 對，我得走了！我接到演戲工作。好像你會相信一樣。好爛！ |
- this sucks 必學口語：好爛。
- like you'd believe that：「好像你會相信一樣」，自嘲的反諷。
4. 「whatever」、「what about you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Whatever! What about you Meg? | 隨便啦！那你呢 Meg？ |
- whatever 必學口語：隨便啦。
- what about you：「那你呢？」，把問題丟回給對方。
5. 「be in love with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | She said, "He's obviously still in love with this Rachel girl." | 她說：「他顯然還愛著那個叫 Rachel 的女生。」 |
- be in love with：仍然愛著。
6. 「all the time」、「see each other」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Mon, honey you're not dying. I'm just moving out. Y'know, I mean we're gonna see each other all the time. | Monica，親愛的，你又不是要死了，我只是搬出去。我們還是會常常見面的。 |
- all the time：一直、經常。
- see each other：見面。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
| move out | 搬出去 | I moved out of my parents' house at 22. 我二十二歲搬出爸媽家。 |
| this sucks 必學口語 | 這太爛了 | The game got canceled? This sucks. 比賽取消了？太爛了。 |
| like you'd believe that | 好像你會相信一樣 | I studied all night. Like you'd believe that. 我讀了一整晚的書——好像你會信一樣。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| what about you | 那你呢 | I'm from Taipei. What about you? 我來自台北，那你呢？ |
| be in love with | 愛著某人 | I think I'm in love with you. 我想我愛上你了。 |
| all the time | 一直、經常 | We see each other all the time. 我們經常見面。 |
| see each other | 見面 | We don't see each other much anymore. 我們現在不常見面了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E01 拉斯維加斯之後 ｜ 下一集：S06E03 Ross 的否認
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。