S05E21 球
Monica 和 Chandler、Joey、Ross 玩丟球遊戲，誰都不肯讓球落地；Phoebe 的男友 Gary 要她搬去同住。本集學習「搬去同住」「忍耐一下」「把問題解決」等說法。
英文片名：The One with the Ball ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「good for you」、「way to go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh! Good for you Pheebs, way to go! | 喔！真替你高興 Pheebs，做得好！ |
- good for you 必學口語：真替你高興。
- way to go 必學口語：做得好。
2. 「take care of」、「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Still terrified, I'll take care of it. No problem. | 還是很怕，我來處理，沒問題。 |
- take care of：處理。
- no problem 必學口語：沒問題。
3. 「whatever you do」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Monica, whatever you do, do not drop that ball! | Monica，不管你做什麼，都不要讓球掉下來！ |
- whatever you do：「不管你做什麼（都別……）」，強調警告。
4. 「move in with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | No, I really wanna live with you! I wanna move in with you! | 不，我真的想跟你住！我想搬去跟你一起住！ |
- move in with：搬去和某人同住。
5. 「suck it up」、「close in on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Come on guys! Suck it up! We're closing in on ten hours! | 加油各位！撐住！我們快要十個小時了！ |
- suck it up：忍耐、撐住。
- close in on：逼近、接近。
6. 「work it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Gary's such a great guy! Whatever the problem is, you can work it out! | Gary 是個好人！不管是什麼問題，你們都能解決的！ |
- work it out：把問題解決。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| way to go 必學口語 | 做得好 | You passed the test? Way to go! 你考過了？做得好！ |
| take care of | 照顧；處理 | Who will take care of the dog? 誰要照顧狗？ |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| whatever you do | 不管你做什麼（都別……） | Whatever you do, don't tell Mom. 不管怎樣，千萬別告訴媽。 |
| move in with | 搬去和某人住 | I'm moving in with my sister. 我要搬去跟我姊姊住。 |
| suck it up | 忍耐 | I know it's hard, but suck it up. 我知道很難，但忍一忍吧。 |
| close in on | 逼近 | We're closing in on the deadline. 截止日快到了。 |
| work it out | 解決問題 | Talk to each other and work it out. 你們好好談談，把問題解決。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E20 陪同巡邏 ｜ 下一集：S05E22 Joey 的大好機會
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。