S02E22 兩個派對
Rachel 的父母正在離婚，大家為她辦生日派對，只好在兩間公寓分別招待她爸和她媽。本集學習「負責」「玩得開心」與招待客人的說法。
英文片名：The One with the Two Parties ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「in charge of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You wanna be in charge of the food committee? | 你想負責餐點小組嗎？ |
- in charge of：負責、掌管。
2. 「throw a party」、「fine」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Alright. If you guys don't want it to be special, fine. You can throw any kind of party you want. | 好吧，如果你們不想讓它特別，那就算了，你們想辦什麼樣的派對都可以。 |
- throw a party：辦派對；口語用 throw，不用課本的 hold。
- fine：單獨說 Fine. 常是「好吧（隨便你）」，帶不滿。
3. 「drop by」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Mr. Greene | What? The father can't drop by to see the daughter on her birthday? | 什麼？爸爸不能在女兒生日時順道來看她嗎？ |
- drop by 必學口語：順道拜訪。
4. 「neat」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, mine too. Isn't that neat, scotch neat. | 喔，我也是。很不錯吧，純的蘇格蘭威士忌。 |
- neat：口語「很棒的」；點酒時 neat 是「不加冰、純的」，Ross 在玩雙關。
5. 「deserve」、「have fun」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | They work hard all week, it's Saturday night, they deserve to have a little fun. | 他們工作了一整個星期，現在是週六晚上，他們應該玩樂一下。 |
- deserve：應得、值得。
- have fun：玩得開心。
6. 「thanks for coming」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Ok, thanks for coming, I hope you guys had fun. | 好，謝謝你們來，希望你們玩得開心。 |
- thanks for coming：謝謝你們來，送客時的固定說法。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| in charge of | 負責 | Who's in charge of the project? 誰負責這個專案？ |
| throw a party | 辦派對 | Let's throw a party for her birthday. 我們幫她辦個生日派對吧。 |
| fine | 好吧（隨便你） | Fine! Do whatever you want. 好啦！你愛怎樣就怎樣。 |
| drop by 必學口語 | 順道拜訪 | Feel free to drop by anytime. 隨時歡迎過來坐坐。 |
| neat | 很棒的；純的（酒） | That's a neat idea. 那是個很棒的點子。 |
| deserve | 應得、值得 | You deserve a break. 你值得休息一下。 |
| have fun | 玩得開心 | Have fun at the party! 派對玩得開心！ |
| thanks for coming | 謝謝你們來 | Thanks for coming, everyone! 謝謝大家來！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E21 兩個惡霸 ｜ 下一集：S02E23 水痘
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。