S05E10 不恰當的妹妹
Joey 的妹妹 Dina 和 Chandler 有點曖昧，讓 Joey 很火大；Rachel 發現 Ross 的新女友對他很粗暴。本集學習「把時間分散」「沒有紀律」「跳過」等說法。
英文片名：The One with the Inappropriate Sister ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「spread out」、「unemployed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You've got to spread it out a little, you know. Haven't you ever been unemployed? | 你要把它分散一點，你知道嗎。你沒失業過嗎？ |
- spread out：分散、攤開。
- unemployed：失業的。
2. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So what, we just sit? | 所以呢，我們就坐著？ |
- so what 必學口語：「所以呢？」，追問。
3. 「discipline」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I can't write! Y'know I mean I-I-I'm an actor, I don't have the discipline that takes, y'know? | 我不會寫作！我是演員，沒有寫作需要的那種紀律，你懂嗎？ |
- discipline：紀律、自制力。
4. 「good for you」、「tough」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah, good for you. Y'know you're tough, you lived on the streets. | 對啊，真厲害。你很堅強，你在街頭生活過。 |
- good for you 必學口語：真替你高興、真厲害。
- tough：堅強的、不好惹的。
5. 「skip」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah uh, y'know what uh, let's skip it. | 嗯，你知道嗎，跳過吧。 |
- skip：跳過、略過。
6. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Okay, it's a typical New York City apartment. Two girls are just hanging out. | 好，這是典型的紐約公寓，兩個女生在閒晃。 |
- hang out 必學口語：閒晃、待著。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| spread out | 分散 | Spread out your study time over the week. 把讀書時間分散到整個星期。 |
| unemployed | 失業的 | He's been unemployed for six months. 他失業六個月了。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| discipline | 紀律、自制力 | Learning a language takes discipline. 學語言需要自律。 |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| tough | 堅強的；困難的 | She's tough. She'll be fine. 她很堅強，會沒事的。 |
| skip | 跳過 | I skipped breakfast this morning. 我今天早上沒吃早餐。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E09 Ross 的三明治 ｜ 下一集：S05E11 新年新希望
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。