S09E02 Emma 哭了
Emma 一直哭，Rachel 和 Ross 手忙腳亂；Chandler 被派去土爾沙工作；Joey 和 Ross 因求婚的誤會而有心結。本集學習「先撇開」「應該在一起吧」等說法。
英文片名：The One Where Emma Cries ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「should have」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You know what you should've done, you should have told yourself that little story. | 你知道你當時應該怎麼做嗎？你應該對自己講那個小故事。 |
- should have：「當時應該」，表示遺憾或責備。
2. 「get over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I dunno, well he got over the "We were on a break" thing really quickly. | 我不知道，他倒是很快就放下了「我們那時在暫停期」那件事。 |
- get over 必學口語：放下、走出。
3. 「whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well I can do whatever I want! I made her! | 我想做什麼就做什麼！她是我生的！ |
- whatever 必學口語：無論什麼。
4. 「put aside」、「accidentally」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay let's put aside that you "accidentally" picked up my grandmothers ring and you "accidentally" proposed to Rachel. | 好，先撇開你「不小心」撿到我奶奶的戒指，又「不小心」向 Rachel 求婚這件事。 |
- put aside：先撇開、暫時不談。
- accidentally：不小心地。
5. 「kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Joe I'm not kidding... | Joe，我不是在開玩笑…… |
- kidding：開玩笑；I'm not kidding.＝我是認真的。
6. 「get together」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Come on, you guys are more then that! I mean, you're gonna get together right? | 拜託，你們之間不只這樣吧！我是說，你們會在一起吧？ |
- get together：在一起、交往。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| should have | 當時應該 | I should have listened to you. 我當時應該聽你的。 |
| get over 必學口語 | 走出（傷痛）、放下 | It took me months to get over him. 我花了好幾個月才走出來。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| put aside | 先撇開 | Let's put aside our differences. 我們先撇開彼此的歧見。 |
| accidentally | 不小心地 | I accidentally deleted the file. 我不小心把檔案刪掉了。 |
| kidding | 開玩笑 | Relax, I'm just kidding. 放輕鬆，我只是開玩笑。 |
| get together | 在一起；聚會 | Let's get together this weekend. 這週末聚一聚吧。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E01 沒有人求婚 ｜ 下一集：S09E03 小兒科醫生
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。