S06E07 Phoebe 跑步
Rachel 和 Phoebe 一起住，卻發現 Phoebe 跑步的樣子太丟臉；Chandler 偷偷在家裡移動 Monica 的東西；Joey 的新室友是一位漂亮的舞者。本集學習「很難不笑」「沒那麼糟」「調情」等說法。
英文片名：The One Where Phoebe Runs ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Wait a minute...Joey. Joey you can't ask her out, she's your roommate. | 等一下……Joey，你不能約她出去，她是你室友。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
2. 「flirt」、「attractive」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Well, that's gonna be tough Mon. I mean it's hard for me to be around an attractive woman and not flirt. | 嗯，這會很難，Monica。我是說，要我待在有魅力的女人身邊卻不調情，很難。 |
- flirt：調情、打情罵俏。
- attractive：有魅力的。
3. 「catch up」、「go ahead」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I have to tie my shoe, so you go ahead, I'll catch up. | 我得綁鞋帶，你先走，我再追上。 |
- catch up 必學口語：追上。
- go ahead：「你先、請便」。
4. 「can't be that bad」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh come on, come on, it can't be that bad. | 拜託，不可能那麼糟啦。 |
- can't be that bad：不可能那麼糟。
5. 「embarrassing」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Well, it's embarrassing. People were looking at us like we were crazy. | 嗯，很丟臉啊，大家看我們的眼神好像我們瘋了。 |
- embarrassing：令人尷尬的。
6. 「you're the best」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh well you're the best. You come here to me. | 喔，你最棒了，過來我這。 |
- you're the best 必學口語：你最棒了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| flirt | 調情 | He flirts with everyone. 他跟每個人都打情罵俏。 |
| attractive | 有魅力的 | She's smart and attractive. 她聰明又有魅力。 |
| catch up 必學口語 | 敘舊、趕上 | Let's grab lunch and catch up. 一起吃午餐敘敘舊吧。 |
| go ahead | 請便、你先 | "Can I sit here?" "Sure, go ahead." 「我可以坐這裡嗎？」「當然，請坐。」 |
| can't be that bad | 不可能那麼糟 | Come on, your cooking can't be that bad. 拜託，你的廚藝不可能那麼糟。 |
| embarrassing | 令人尷尬的 | That was the most embarrassing moment of my life. 那是我人生中最丟臉的時刻。 |
| you're the best 必學口語 | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E06 最後一晚 ｜ 下一集：S06E08 Ross 的牙齒
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。