S04E07 Chandler 越界了
Chandler 愛上了好友 Joey 的女友 Kathy，兩人接吻後 Chandler 覺得自己背叛了 Joey；Ross 被說服在咖啡館演奏他的電子琴。本集學習「我們又不是只跟彼此交往」「背叛朋友」等說法。
英文片名：The One Where Chandler Crosses the Line ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「exclusive」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | What is the big deal? It's not like we're exclusive. | 有什麼大不了的？我們又不是只跟彼此交往。 |
- exclusive：在感情裡指「只跟彼此交往」，例如 Are we exclusive?
2. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I have to; he's my best friend, and you're seeing him. | 我必須這樣，他是我最好的朋友，而你在跟他交往。 |
- see someone 必學口語：跟某人交往。
3. 「set someone up」、「how about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Y'know what I think? I think somebody's got a little crush on Casey. How 'bout I fix you two up? | 你知道我怎麼想嗎？我覺得某人有點喜歡 Kathy。不如我幫你們湊一對？ |
- set someone up 必學口語：幫人湊對、介紹對象。
- how about：「……怎麼樣？」，用來提議。
4. 「screw over」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You obviously haven't screwed over a lot of your friends. | 你顯然沒有背叛過很多朋友。 |
- screw over：欺騙、坑害、背叛（某人），口語。
5. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, she broke up with me. | 對，她跟我分手了。 |
- break up with：跟某人分手。
6. 「lose it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh my God, he's lost it. He's totally lost it. | 天啊，他抓狂了，他完全失控了。 |
- lose it 必學口語：失控、抓狂。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| exclusive | 只跟彼此交往的 | Are we exclusive, or are we just dating? 我們是認真交往，還是只是約會？ |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| how about | ……怎麼樣 | How about pizza tonight? 今晚吃披薩怎麼樣？ |
| screw over | 坑害、欺騙 | The company screwed over its workers. 那間公司坑了員工。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| lose it 必學口語 | 失控 | When he broke my phone, I lost it. 他弄壞我手機時，我整個失控了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E06 髒女孩 ｜ 下一集：S04E08 箱子裡的 Chandler
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。