S06E23 戒指
Chandler 請 Phoebe 陪他挑訂婚戒指；Rachel 想讓 Paul 敞開心扉，結果他哭個不停。本集學習「敞開心胸」「挖深一點」「從現在開始」等說法。
英文片名：The One with the Ring ｜ 第 6 季，本季官方精選影片請見第 6 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「open up」、「share feelings」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Y'know, I wish I could get him to open up a little bit, share some feelings. | 你知道嗎，真希望我能讓他敞開一點心扉，分享一些感受。 |
- open up：敞開心扉。
- share feelings：分享感受。
2. 「what's the deal with」、「blow someone off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Hey Pheebs, what-what was the deal with you and Chandler blowing us off before? | 嘿 Pheebs，你跟 Chandler 剛剛放我們鴿子是怎麼回事？ |
- what's the deal with：……是怎麼回事。
- blow someone off：放某人鴿子。
3. 「dig deeper」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Come on Ross, you're a paleontologist, dig a little deeper. | 拜託 Ross，你是古生物學家，挖深一點嘛。 |
- dig deeper：深入挖掘。
4. 「hug it out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Okay, a quick one. Come on hug it out. | 好，快一點。來吧，抱一下就和好了。 |
- hug it out：「抱一下和好」，口語。
5. 「from now on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | From now on, it's gonna be Joey and Ross, best friends. | 從現在開始，是 Joey 和 Ross，最好的朋友。 |
- from now on：從現在開始。
6. 「check out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Yeah, check out the ring. | 對，看看這枚戒指。 |
- check out 必學口語：看看。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| open up | 敞開心胸；開門 | It's hard for him to open up. 他很難敞開心胸。 |
| share feelings | 分享感受 | It's important to share your feelings. 分享感受很重要。 |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| blow someone off | 放某人鴿子 | He blew me off to hang out with his friends. 他放我鴿子，跑去跟朋友玩。 |
| dig deeper | 深入挖掘 | We need to dig deeper to find the problem. 我們得更深入去找出問題。 |
| hug it out | 抱一下和好 | Come on, guys, hug it out. 好了，你們抱一下和好吧。 |
| from now on | 從現在開始 | From now on, I'll go to bed early. 從現在開始，我要早點睡。 |
| check out 必學口語 | 去看看、查看 | Check out this video! 你看看這支影片！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S06E22 Paul 是個好男人 ｜ 下一集：S06E24 求婚
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。