S05E18 Rachel 抽菸
Rachel 為了融入抽菸的同事圈開始抽菸；Joey 要試鏡演 Ross 兒子的爸爸；大家幫 Phoebe 的生日唱歌。本集學習「這就是我的事業」「出乎意料」等說法。
英文片名：The One Where Rachel Smokes ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「you got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right now, memorize it. You got it? | 好，現在背起來，懂了嗎？ |
- you got it 必學口語：句尾問 You got it? 是「懂了嗎？」。
2. 「that's why」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No, we-we're gonna be like best friends, that's why it's gonna be weird. | 不，我們會像最好的朋友一樣，所以才會很怪。 |
- that's why：「這就是為什麼」。
3. 「that's it」、「career」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | That's it? You're-you're gonna let me do this?! This-this is my career we're talking about here! | 就這樣？你就讓我這樣做？我們在談的可是我的事業耶！ |
- that's it：「就這樣？」，表示不敢相信；也可以表示「就是這樣、夠了」。
- career：事業、職業生涯。
4. 「gross」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | That's so gross! | 好噁心！ |
- gross 必學口語：噁心的。
5. 「go out with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Why don't you just go out with her! | 你何不乾脆跟她約會！ |
- go out with 必學口語：跟某人約會。
6. 「unexpected」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I mean it's so unexpected! | 我是說，這太出乎意料了！ |
- unexpected：出乎意料的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| you got it 必學口語 | 沒問題、包在我身上 | "Two coffees, please." "You got it!" 「兩杯咖啡，謝謝。」「沒問題！」 |
| that's why | 這就是為什麼 | I was tired. That's why I went to bed early. 我很累，所以早睡了。 |
| that's it | 就這樣；夠了 | That's it! I'm done. 夠了！我不幹了。 |
| career | 職涯、事業 | She wants a career in fashion. 她想在時尚業發展。 |
| gross 必學口語 | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
| go out with 必學口語 | 和某人約會 | Will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？ |
| unexpected | 出乎意料的 | What an unexpected surprise! 真是意外的驚喜！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E17 Rachel 不小心的吻 ｜ 下一集：S05E19 Ross 不會調情
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。