S02E15 Ross 和 Rachel……你懂的
Ross 和 Rachel 第一次正式約會，卻因為朋友在場一直放不開；Monica 和比她大很多的眼科醫生 Richard 交往。本集學習「第一次約會」「聽不懂劇情」等說法。
英文片名：The One Where Ross and Rachel... You Know ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Huh? Days of our Lives picked up my option. | 嗯？《我們的日子》跟我續約了。 |
- pick up 必學口語：這裡是「續約、接下」，pick up an option＝決定續用演員。
2. 「official」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | It is our first official date. Our first date. | 這是我們第一次正式約會，第一次。 |
- official：正式的，官方的。
3. 「ask someone out」、「smitten」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, you are so much the smitten kitten. You should ask him out. | 喔，你根本就是墜入情網的小貓，你應該約他出去。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
- smitten：被迷住、深深著迷的。
4. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | OK, so what, you're just never gonna see him again? | 好，所以呢，你就再也不跟他見面了？ |
- so what 必學口語：這裡是「所以呢？」，追問下一步。
5. 「hard to follow」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | C'mon, I'm not saying it was a bad movie, I'm just saying, you know, it was a little. . . hard to follow. | 拜託，我不是說這部電影很爛，我只是說……有點難懂。 |
- hard to follow：很難跟上、很難理解（劇情、說明）。
6. 「judgmental」、「get all」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Alright, but I'm very excited about this OK, so you gotta promise you won't get all big-brothery and judgmental. | 好吧，但我對這件事很興奮，所以你要答應我，不准擺出大哥哥的樣子對我評頭論足。 |
- judgmental：愛批評的、對別人妄下判斷的。
- get all：口語「變得很……」，例如 get all emotional。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| official | 正式的 | It's official — we're engaged! 正式宣布——我們訂婚了！ |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| smitten | 被迷住的 | He's totally smitten with her. 他完全被她迷住了。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| hard to follow | 很難跟上、難懂 | The movie's plot was hard to follow. 這部電影的劇情很難懂。 |
| judgmental | 愛批評的 | Try not to be so judgmental. 試著不要那麼愛批評。 |
| get all | 變得很…… | Don't get all emotional on me. 別在我面前變得那麼激動。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E14 畢業舞會錄影帶 ｜ 下一集：S02E16 Joey 搬出去
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。