S03E19 小T恤
Rachel 要歸還 Ross 的東西，兩人誰也不讓誰；Ross 發現 Rachel 和同事 Mark 約會，嫉妒得一直從貓眼偷看；Joey 愛上舞台劇對手 Kate。本集學習「繼續前進」「逼瘋」「我活該」等說法。
英文片名：The One with the Tiny T-Shirt ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「drive someone crazy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | It's driving me crazy. | 這快把我逼瘋了。 |
- drive someone crazy：把某人逼瘋。
2. 「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Wow! I cannot believe Mark asked you out. | 哇！真不敢相信 Mark 約你出去。 |
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
3. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | If I broke up with you, I'd miss you. | 如果我跟你分手，我會想你的。 |
- break up with：跟某人分手。
4. 「move on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No. Ross, it, it just seems that y'know it's time we-we y'know, move on. | 不，Ross，我只是覺得我們是時候放下，往前走了。 |
- move on 必學口語：放下過去、繼續前進。
5. 「by the way」、「drop by」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | By the way, Ross dropped by a box of your stuff. | 對了，Ross 拿了一箱你的東西過來。 |
- by the way 必學口語：對了。
- drop by 必學口語：順道拿過來；drop something by＝順道送東西過來。
6. 「have it coming」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, well, I guess I had that one coming. | 喔，我想這也是我活該。 |
- have it coming：自作自受、活該。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| drive someone crazy | 把某人逼瘋 | This traffic is driving me crazy. 這交通快把我逼瘋了。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| move on 必學口語 | 放下、繼續前進 | It's time to move on. 是時候放下往前走了。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| drop by 必學口語 | 順道拜訪 | Feel free to drop by anytime. 隨時歡迎過來坐坐。 |
| have it coming | 活該、自作自受 | He got fired? Well, he had it coming. 他被開除了？他活該。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E18 催眠錄音帶 ｜ 下一集：S03E20 娃娃屋
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。