S07E09 所有的糖果
Monica 為了討好鄰居做了糖果，結果大家每天都來敲門；Rachel 教 Ross 騎腳踏車；Ross 要和 Tag 交往。本集學習「想出計畫」「理解錯意思」「毀了」等說法。
英文片名：The One with All the Candy ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「come up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Wow! It took you all night to come up with that plan?! | 哇！你花了一整晚才想出這個計畫？！ |
- come up with 必學口語：想出。
2. 「take it the way I meant it」、「not as bad as」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Maybe it's not as bad as I think. Y'know, maybe they didn't take it the way I meant it. | 也許沒有我想的那麼糟。也許他們沒有照我的意思去理解。 |
- take it the way I meant it：照我的意思理解。
- not as bad as：沒有……那麼糟。
3. 「no kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | No kidding, out of towners huh? What did you tell 'em? | 真的假的，外地來的？你跟他們說了什麼？ |
- no kidding 必學口語：「真的假的、不是吧」，也可以反諷表示「廢話」。
4. 「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on. All right, here we go. All right? | 來吧，好，開始了，好嗎？ |
- here we go 必學口語：開始了。
5. 「ruin」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | All right, y'know what? Forget it, all of you forget it! You've ruined it! | 好，你知道嗎？算了，你們全部都算了！你們毀了它！ |
- ruin：毀掉。
6. 「or whatever」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh yeah, sorry about that. Mob mentality or whatever, I don't know... | 喔對，抱歉。群眾心理還是什麼的，我也不知道…… |
- or whatever：「之類的」，不確定用詞時放句尾。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| come up with 必學口語 | 想出 | We need to come up with a better idea. 我們得想出更好的點子。 |
| take it the way I meant it | 照我的意思理解 | I hope she took it the way I meant it. 希望她照我的意思理解了。 |
| not as bad as | 沒有…那麼糟 | The exam was not as bad as I thought. 考試沒有我想的那麼糟。 |
| no kidding 必學口語 | 真的假的；廢話 | "I won the lottery!" "No kidding!" 「我中樂透了！」「真的假的！」 |
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
| ruin | 毀掉 | The rain ruined our picnic. 下雨毀了我們的野餐。 |
| or whatever | ……之類的 | Bring chips or whatever. 帶點洋芋片什麼的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E08 Chandler 不喜歡狗 ｜ 下一集：S07E10 聖誕犰狳
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。