S05E01 Ross 說了 Rachel 之後
Ross 在婚禮上說錯名字，Emily 當場崩潰離開；Chandler 和 Monica 在倫敦過夜後，偷偷開始交往。本集學習「我需要朋友」「這晚對我意義重大」等說法。
英文片名：The One After Ross Says Rachel ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Hi. Sorry, things aren't working out so well. | 嗨，抱歉，事情進行得不太順利。 |
- work out 必學口語：順利、有好結果。
2. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, we're-we're hanging out in here! | 嗯，我們、我們就在這裡待著！ |
- hang out 必學口語：待著、混。
3. 「go for it」、「insane」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | We can't do that that's insane. I mean 'A' he could wake up and 'B' y'know, let's go for it. | 我們不能那樣做，太瘋狂了。我是說，第一，他可能會醒來；第二，那就來吧。 |
- go for it：「放手去做吧」，鼓勵自己或別人行動。
- insane：瘋狂的。
4. 「mean a lot to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Well, an-anyway, I just--that night meant a lot to me, I guess I'm just trying to say thanks. | 嗯，總之，那一晚對我意義重大，我只是想說聲謝謝。 |
- mean a lot to：對某人意義重大。
5. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, come on Ross! I think it would be really good for you! | 喔，拜託 Ross！我覺得這對你真的很好！ |
- good for you 必學口語：這裡是字面「對你有好處」；單獨說 Good for you! 則是「真替你高興」。
6. 「could use」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | No really, I mean, I mean, God, I could use a friend. | 不，真的，天啊，我現在很需要一個朋友。 |
- could use 必學口語：「很需要、想要有」，委婉表達需求，例如 I could use a drink.
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| go for it | 放手去做 | If you want the job, go for it! 如果你想要那份工作，就去爭取！ |
| insane | 瘋狂的 | That's insane! You can't do that. 太瘋狂了！你不能那樣做。 |
| mean a lot to | 對某人意義重大 | Your support means a lot to me. 你的支持對我意義重大。 |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E23 Ross 的婚禮 ｜ 下一集：S05E02 所有的吻
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。