S07E11 所有的起司蛋糕
Chandler 和 Rachel 發現送錯門的起司蛋糕太好吃，兩人一起偷吃，最後直接趴在地上吃；Phoebe 的科學家前男友 David 回來了。本集學習「一起長大」「心碎」「不信任你」等說法。
英文片名：The One with All the Cheesecakes ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「so what」、「ditch」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So what?! That doesn't give you the right to ditch me! | 那又怎樣？！你沒有權利丟下我！ |
- so what 必學口語：那又怎樣。
- ditch：口語「拋下、甩掉（某人）」。
2. 「drop off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah and we'll drop it off downstairs so that we're not tempted. | 對，我們把它拿去樓下，這樣就不會被誘惑了。 |
- drop off：把東西拿去放、送到某處。
3. 「lame」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Limited seating! Oh, that is such a lame excuse! | 座位有限！喔，這藉口也太爛了！ |
- lame 必學口語：很遜、很爛。
4. 「grow up together」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Because! She's my cousin. I mean, we grew up together! We're family y'know? | 因為！她是我表妹，我們一起長大的！我們是家人，你懂嗎？ |
- grow up together：一起長大。
5. 「break someone's heart」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | David the scientist guy, David that I was in love with, David who went to Russia and broke my heart David! | 科學家 David，我愛過的 David，去了俄國、傷了我心的 David！ |
- break someone's heart：傷某人的心。
6. 「trust someone with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know what? I don't trust you with this cake anymore! | 你知道嗎？我不再相信你能看好這塊蛋糕了！ |
- trust someone with：放心把……交給某人。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| ditch | 拋下、甩掉 | Don't ditch me at the party! 別在派對上丟下我！ |
| drop off | 把東西或人送到某處 | Can you drop me off at the station? 你可以載我到車站嗎？ |
| lame 必學口語 | 很遜、很爛 | That's a lame excuse. 那是很爛的藉口。 |
| grow up together | 一起長大 | We grew up together in the same neighborhood. 我們在同一個社區一起長大。 |
| break someone's heart | 讓某人心碎 | Please don't break her heart. 請不要傷她的心。 |
| trust someone with | 放心交給某人 | I trust you with my car. 我放心把車交給你。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E10 聖誕犰狳 ｜ 下一集：S07E12 整晚沒睡
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。