S10E05 Rachel 的妹妹當保母
Rachel 的妹妹 Amy 幫忙照顧 Emma；Phoebe 想要 Mike 求婚，Monica 建議她主動求婚；Joey 幫 Chandler 和 Monica 寫推薦信。本集學習「主動求婚」「有點絕望」「我是說真的」等說法。
英文片名：The One Where Rachel's Sister Babysits ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「lame」、「tacky」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh how lame... oh, it's so tacky, and impersonal. | 喔好遜……好俗氣，又沒誠意。 |
- lame 必學口語：很遜。
- tacky：俗氣的。
2. 「I mean it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, yeah and hey, I really mean it, dude. | 對對，嘿，我是說真的，老兄。 |
- I mean it：我是說真的。
3. 「propose to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Maybe you don't need him to propose to you, maybe you can propose to him! | 也許你不需要等他向你求婚，也許你可以向他求婚！ |
- propose to：向某人求婚。
4. 「desperate」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh, I don't know, I don't know, isn't that a little desperate? | 喔，我不知道，那不是有點太急切了嗎？ |
- desperate：絕望的、急切的。
5. 「sounds good」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Sounds good to me... but what would a guy think? | 我覺得不錯……但男生會怎麼想？ |
- sounds good 必學口語：「我覺得不錯」，表示同意。
6. 「drop off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Great, I'm finished! In fact, I just dropped it off at the agency. | 太好了，我寫完了！事實上，我剛把它送去仲介了。 |
- drop off：把東西送到某處。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| lame 必學口語 | 很遜、很爛 | That's a lame excuse. 那是很爛的藉口。 |
| tacky | 俗氣的 | That sweater is so tacky. 那件毛衣好俗。 |
| I mean it | 我是說真的 | Thank you. I mean it. 謝謝你，我是說真的。 |
| propose to | 向某人求婚 | He proposed to her on the beach. 他在海邊向她求婚。 |
| desperate | 絕望的、急切的 | I was desperate for a job. 我那時急著找工作。 |
| sounds good 必學口語 | 聽起來不錯、好啊 | "Dinner at seven?" "Sounds good." 「七點吃晚餐？」「好啊。」 |
| drop off | 把東西或人送到某處 | Can you drop me off at the station? 你可以載我到車站嗎？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S10E04 蛋糕 ｜ 下一集：S10E06 Ross 的研究經費
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。