S04E16 假派對
Rachel 為了 Joshua 辦了假的離別派對；懷孕的 Phoebe 瘋狂想吃肉，Joey 為了她吃素。本集學習「渴望」「扯平」「不是這樣發生的」等說法。
英文片名：The One with the Fake Party ｜ 第 4 季，本季官方精選影片請見第 4 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh no, two days, you must be bummed. | 喔不，只剩兩天，你一定很沮喪。 |
- bummed 必學口語：沮喪的。
2. 「could use」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Or if you want to kiss him, umm, you could use mistletoe. | 或者如果你想親他，你可以用槲寄生。 |
- could use 必學口語：這裡是字面「可以用」；口語 I could use... 則是「很需要」，要看語境。
3. 「crave」、「it doesn't matter」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Y'know it doesn't matter how much I'm craving it. | 你知道嗎，不管我有多想吃都沒用。 |
- crave：渴望（尤其是食物）。
- it doesn't matter：沒差、無所謂。
4. 「even things out」、「-wise」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, what if I said, I could even things out for ya, meatwise. | 嘿，如果我說，我可以在吃肉這件事上替你扯平呢？ |
- even things out：扯平、使平衡。
- -wise：名詞＋wise 表示「在……方面」，例如 moneywise。
5. 「take off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Okay, time to take off the bra. | 好，是時候脫掉胸罩了。 |
- take off 必學口語：脫掉（衣物）。
6. 「how it's supposed to happen」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | This is, this is not how this is supposed to happen. | 這、這不是事情應該發生的樣子。 |
- how it's supposed to happen：事情應該的發展方式。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
| could use 必學口語 | 很需要 | I could use some coffee right now. 我現在很需要一杯咖啡。 |
| crave | 渴望 | I'm craving chocolate. 我好想吃巧克力。 |
| it doesn't matter | 沒差、無所謂 | It doesn't matter who wins. 誰贏都無所謂。 |
| even things out | 扯平 | I'll pay for dinner to even things out. 我請晚餐，這樣就扯平了。 |
| -wise | 在……方面 | Moneywise, this year has been tough. 在錢的方面，今年很辛苦。 |
| take off 必學口語 | 離開；起飛 | I'm gonna take off now. See you tomorrow. 我要先走了，明天見。 |
| how it's supposed to happen | 事情應有的樣子 | This isn't how it's supposed to happen. 事情不應該是這樣發展的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S04E15 橄欖球 ｜ 下一集：S04E17 免費頻道
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。