S09E05 Phoebe 的生日晚餐
Phoebe 的生日晚餐，大家都遲到或有狀況：Chandler 又開始抽菸，Ross 和 Rachel 請了保母卻放不下 Emma。本集學習「別再提了」「我們別說話了」等說法。
英文片名：The One with Phoebe's Birthday Dinner ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「get off」、「gross」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Actually I just get off the plane, so I'm feeling kinda gross. | 其實我剛下飛機，覺得身上有點髒。 |
- get off：下飛機。
- gross 必學口語：噁心的、髒的。
2. 「starving」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm starving. I know we were coming here tonight, I ate nothing all day. | 我餓死了。我知道今晚要來這裡，一整天都沒吃東西。 |
- starving 必學口語：餓壞了。
3. 「mess up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I messed up, it was a meeting, everybody was smoking. | 我搞砸了，那是個會議，大家都在抽菸。 |
- mess up 必學口語：搞砸。
4. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | So what? Don't you have any will power? | 那又怎樣？你沒有意志力嗎？ |
- so what 必學口語：那又怎樣。
5. 「drop it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | 'kay, look: Can we just drop this? I'm not gonna smoke again. | 好，聽著，這件事可以別再說了嗎？我不會再抽菸了。 |
- drop it 必學口語：別再提了。
6. 「an hour late」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You guys are over an hour late. What happened to you two? | 你們遲到超過一個小時了，你們兩個發生了什麼事？ |
- an hour late：遲到一小時。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| get off | 下（車、飛機） | Get off at the next stop. 在下一站下車。 |
| gross 必學口語 | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
| starving 必學口語 | 餓壞了 | I'm starving. Let's eat. 我餓死了，吃飯吧。 |
| mess up 必學口語 | 搞砸 | I messed up the order. 我把訂單搞砸了。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| drop it 必學口語 | 別再提了 | Can we just drop it? 這件事可以別再提了嗎？ |
| an hour late | 遲到一小時 | The train was an hour late. 火車晚了一小時。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E04 鯊魚 ｜ 下一集：S09E06 男保母
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。