S01E23 出生
Carol 在醫院生下班，Ross、Susan 與大家一起等待；Phoebe 遇到一個關心她的男人。本集學習在醫院的說法與「到底怎麼回事」的問句。
英文片名：The One with the Birth ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hand out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I'm gonna be in the waitin' room, handing out cigars. | 我會在等候室發雪茄。 |
- hand out：分發；以前美國習俗是當爸爸的人發雪茄慶祝。
2. 「no fair」、「how come」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | No fair. I don't even have one. How come they get two? | 不公平，我連一個都沒有，憑什麼她們有兩個？ |
- no fair：「不公平」，口語比 That's not fair 更孩子氣。
- how come：「為什麼、憑什麼」。
3. 「what's the deal with」、「anyway」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Rachel, what is the deal with you and doctors, anyway? | Rachel，你跟醫生到底是怎麼回事？ |
- what's the deal with：「……是怎麼回事」，詢問奇怪或令人好奇的事。
- anyway 必學口語：句尾的 anyway 表示「到底、究竟」，帶出真正想問的事。
4. 「you know what」、「run」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You know what the Celtics problem is? They let the players run the team. | 你知道塞爾提克隊的問題在哪嗎？他們讓球員來管球隊。 |
- you know what 必學口語：「你知道……嗎」，用來帶出自己的看法。
- run：「經營、管理」，run a business／run the team。
5. 「I got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I got it! Hey, you get to sleep with her, I get the cramps. | 我來！嘿，你可以跟她睡，我卻要抽筋。 |
- I got it：「我來、我處理」，搶著去做某件事時說。
6. 「actually」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, god, I can't believe one of us actually has one of these. | 天啊，真不敢相信我們之中真的有人生了小孩。 |
- actually：「真的、居然」，表示出乎意料。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hand out | 分發 | Can you hand out these flyers? 你可以發這些傳單嗎？ |
| no fair | 不公平 | No fair! You started before me! 不公平！你比我先開始！ |
| how come | 為什麼 | How come you didn't call me? 你為什麼沒打給我？ |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| anyway 必學口語 | 總之、反正 | Anyway, let's get back to work. 總之，我們回去工作吧。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| run | 經營、管理 | She runs a small café. 她經營一家小咖啡館。 |
| I got it | 我來、我處理 | "Someone's at the door." "I got it." 「有人在門口。」「我去開。」 |
| actually | 其實、居然 | I actually liked the movie. 我其實滿喜歡這部電影的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E22 噁心因素 ｜ 下一集：S01E24 Rachel 發現了
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。