S03E05 Frank Jr.
Phoebe 同父異母的弟弟 Frank Jr. 來紐約過週末，兩人卻很難聊天；大家列出名人「一夜情免死名單」。本集學習「增進感情」「也沒那麼糟」等說法。
英文片名：The One with Frank Jr. ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「connect」、「bond」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Oh yeah! Yeah, no, we're gonna connect, y'know bond, and everything. | 對啊！我們要好好交流、培養感情什麼的。 |
- connect：交流、有共鳴。
- bond：培養感情、建立連結。
2. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Calm down, do you want this unit or not? | 冷靜點，你到底要不要這個櫃子？ |
- calm down 必學口語：冷靜下來。
3. 「play the odds」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | So, you gotta play the odds, pick somebody who's gonna be in the country like all the time. | 所以你要算好機率，挑一個一直都會待在國內的人。 |
- play the odds：計算機率後下注、選擇勝算高的做法。
4. 「I'm done」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Okay, I'm done with my choices, these are final. | 好，我選好了，這是最後決定。 |
- I'm done 必學口語：「我好了、我完成了」；be done with＝做完、跟……了結。
5. 「whatever」、「anyways」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Whatever, it's the perfect end to the perfect weekend anyways. | 隨便啦，反正這是完美週末的完美結尾。 |
- whatever 必學口語：「隨便啦」，表示不想再爭。
- anyways：anyway 的口語說法，美國人常加 s。
6. 「so what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Look it's not that bad. So what, it blocks a little of your door, a little of my door. | 也沒那麼糟啦。那又怎樣，就擋到一點你的門、一點我的門。 |
- so what 必學口語：「那又怎樣」，表示不在乎。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| connect | 交流、有共鳴 | We really connected on our first date. 我們第一次約會就很有共鳴。 |
| bond | 培養感情 | Cooking together helps families bond. 一起做菜能讓家人感情更好。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| play the odds | 算好機率下注 | If you play the odds, you'll usually win. 如果你算好機率，通常會贏。 |
| I'm done 必學口語 | 我完成了；我受夠了 | I'm done with my homework. 我功課寫完了。 |
| whatever 必學口語 | 隨便、管它的 | Whatever. I don't care anymore. 隨便啦，我不在乎了。 |
| anyways | 總之（anyway 的口語） | Anyways, let's get back to work. 總之，我們回去工作吧。 |
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E04 隱喻的隧道 ｜ 下一集：S03E06 回憶
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。