S02E07 Ross 發現了
Rachel 酒醉打電話到 Ross 的答錄機，說出自己喜歡他，Ross 當場聽到留言；Monica 開始帶 Chandler 健身。本集學習「對某人有感覺」「你得自己去問」等說法。
英文片名：The One Where Ross Finds Out ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「come by」、「pick up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, Monica, I figured I'd come by tomorrow morning and pick up Fluffy's old cat toy, OK? | 喔，Monica，我想明天早上過來拿 Fluffy 的舊貓玩具，好嗎？ |
- come by：順道過來。
- pick up 必學口語：拿、取（東西）。
- I figured：「我想、我打算」，figure 在這裡是「認為」。
2. 「what's the deal with」、「have to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Phoebs look, if you want to know what the deal is, you're just gonna have to ask him. | Phoebe，聽著，如果你想知道到底怎麼回事，你就只能直接去問他。 |
- what's the deal with：到底是怎麼回事。
- have to：「必須、只能」。
3. 「have feelings for」、「sort of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Ohh, OK, OK, OK, well, basically, lately, I've uh, I've uh, sort of had feelings for you. | 喔，好，好，好，基本上，最近我好像……對你有感覺。 |
- have feelings for：對某人有好感、喜歡上某人，比 like 更含蓄。
- sort of 必學口語：「有點、某種程度上」，讓語氣比較委婉。
4. 「way to go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | All right Phoebs, way to go. | 好耶 Phoebs，做得好。 |
- way to go 必學口語：「做得好」，稱讚別人的口語。
5. 「in fact」、「opposite of」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | In fact it's actually 100 percent completely opposite of interesting. | 事實上，它完完全全是「有趣」的相反。 |
- in fact：事實上，用來補充更強的說法。
- opposite of：……的相反。
6. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Right, you, you only had a year. We only hung out every night. | 對，你只有一年，我們可是每天晚上都在一起。 |
- hang out 必學口語：一起混、在一起；過去式 hung out。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| come by | 順道過來 | Can I come by after work? 我下班後可以過去一下嗎？ |
| pick up 必學口語 | 接人、拿；買；搭訕 | Can you pick me up at the station? 你可以來車站接我嗎？ |
| I figured | 我想、我打算 | I figured you'd be hungry, so I brought food. 我想你會餓，所以帶了吃的。 |
| what's the deal with | …是怎麼回事 | What's the deal with all these boxes? 這些箱子是怎麼回事？ |
| have to | 必須 | I have to finish this report tonight. 我今晚得完成這份報告。 |
| have feelings for | 對某人有好感 | I think I have feelings for you. 我想我對你有感覺。 |
| sort of 必學口語 | 有點 | I sort of like him. 我有點喜歡他。 |
| way to go 必學口語 | 做得好 | You passed the test? Way to go! 你考過了？做得好！ |
| in fact | 事實上 | I'm not tired. In fact, I feel great. 我不累，事實上我感覺很好。 |
| opposite of | ……的相反 | Hot is the opposite of cold. 熱是冷的相反。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E06 公車上的寶寶 ｜ 下一集：S02E08 清單
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。