S08E08 脫衣舞孃
Chandler 沒有辦過單身派對，Joey 想幫他補辦；Ross 告訴 Mona 他和 Rachel 不會結婚。本集學習「彌補」「形影不離」「別誤會」等說法。
英文片名：The One with the Stripper ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「I appreciate it」、「creepy」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Look, I appreciate it, but uh, it's a little creepy. Y'know? I'm not a bachelor anymore. | 聽著，我很感謝，但這有點詭異，你懂嗎？我已經不是單身漢了。 |
- I appreciate it 必學口語：我很感謝。
- creepy 必學口語：令人不舒服的。
2. 「hang out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No, I-I miss hanging out with you. | 不，我想念跟你一起混的時候。 |
- hang out 必學口語：一起混。
3. 「inseparable」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | You and me used to be inseparable. Y'know now it's like...things are different. | 你跟我以前形影不離，現在……事情不一樣了。 |
- inseparable：形影不離的。
4. 「don't get me wrong」、「happy for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh sure--And hey, don't get me wrong, I am so happy for you guys. | 喔當然，嘿，別誤會，我真的很替你們開心。 |
- don't get me wrong：別誤會我的意思。
- happy for：替某人高興。
5. 「drop by」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | So your dad dropped by. He's a pleasant man! | 所以你爸來過了，他人很好！ |
- drop by 必學口語：順道拜訪。
6. 「make it up to someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Y'know what? I'm gonna make this up to you. | 你知道嗎？我會補償你的。 |
- make it up to someone：補償某人。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| I appreciate it 必學口語 | 我很感謝 | Thanks for the ride. I appreciate it. 謝謝你載我，很感謝。 |
| creepy 必學口語 | 令人毛骨悚然的 | That old house is so creepy. 那棟老房子好陰森。 |
| hang out 必學口語 | 一起混、待著 | We usually hang out at the park. 我們通常在公園混。 |
| inseparable | 形影不離的 | Those two sisters are inseparable. 那對姊妹形影不離。 |
| don't get me wrong | 別誤會 | Don't get me wrong, I like him. 別誤會，我是喜歡他的。 |
| happy for | 替某人高興 | I'm so happy for you! 我真替你高興！ |
| drop by 必學口語 | 順道拜訪 | Feel free to drop by anytime. 隨時歡迎過來坐坐。 |
| make it up to someone | 補償某人 | I'm sorry I forgot. I'll make it up to you. 對不起我忘了，我會補償你的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。