S07E22 Chandler 的爸爸
Chandler 和 Monica 去拉斯維加斯邀請 Chandler 的爸爸參加婚禮；Ross 開著 Rachel 的新車被開罰單。本集學習「嚇壞了」「讓你丟臉」「剛起床」等說法。
英文片名：The One with Chandler's Dad ｜ 第 7 季，本季官方精選影片請見第 7 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「so what」、「as long as」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | So what! As long as he's not wearing a white dress and a veil I don't care. | 那又怎樣！只要他沒穿白紗戴頭紗，我不在乎。 |
- so what 必學口語：那又怎樣。
- as long as：只要。
2. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Look Ross, if you're so freaked out, just get in the car! | 聽著，Ross，如果你那麼害怕，就上車吧！ |
- freak out 必學口語：嚇壞的。
3. 「embarrass」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Chandler, look I-I know that your dad embarrassed you. | Chandler，聽著，我知道你爸讓你很丟臉。 |
- embarrass：使丟臉、使尷尬。
4. 「coulda」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | I still say that if we had called your dad we coulda gotten better seats. | 我還是覺得如果我們打給你爸，本來可以拿到更好的位子。 |
- coulda 必學口語：could have 的口語縮讀。
5. 「roll out of bed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Really?! You think so? Y'know, I had just rolled out of bed. | 真的嗎？你這樣覺得？我那時剛起床耶。 |
- roll out of bed：剛起床（很隨便的樣子）。
6. 「I bet」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I bet you're a Gemini. | 我猜你是雙子座。 |
- I bet 必學口語：我猜。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| so what 必學口語 | 那又怎樣 | So what if I'm late? 我遲到又怎樣？ |
| as long as | 只要 | You can stay as long as you're quiet. 只要你安靜，就可以留下。 |
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| embarrass | 使尷尬 | Please don't embarrass me in front of my friends. 請別在我朋友面前讓我丟臉。 |
| coulda 必學口語 | could have 的縮讀 | You coulda told me earlier! 你可以早點告訴我的！ |
| roll out of bed | 剛起床 | I just rolled out of bed. 我剛起床。 |
| I bet 必學口語 | 我猜、我打賭 | I bet you're hungry after that long trip. 我猜你長途旅行後一定餓了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S07E21 誓詞 ｜ 下一集：S07E23 Monica 和 Chandler 的婚禮
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。