S03E10 Rachel 辭職
Rachel 終於辭掉咖啡館服務生的工作，決定找時尚業的工作；Ross 不小心弄斷女童軍的腿，於是幫她賣餅乾。本集學習「暫時的」「冷靜」「你最棒了」等說法。
英文片名：The One Where Rachel Quits ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「make sense」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Well, that makes sense. | 嗯，這說得通。 |
- make sense 必學口語：說得通。
2. 「temporary」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Look Rach, wasn't this supposed to a temporary thing? I thought you wanted to do fashion stuff? | Rachel，這不是應該只是暫時的嗎？我以為你想做時尚相關的工作？ |
- temporary：暫時的；相反是 permanent。
3. 「it's gonna be okay」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Sweetie, calm down, it's gonna be okay. | 親愛的，冷靜，會沒事的。 |
- it's gonna be okay：安慰人的固定說法：會沒事的。
4. 「you're the best」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | You saved them! You guys! Oh God, you're the best! | 你們救了它們！天啊，你們最棒了！ |
- you're the best 必學口語：「你最棒了」，表達感謝時常用。
5. 「there you go」、「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Here we go. I'm serving my last cup of coffee. There you go. Enjoy. | 來囉，我要端出我的最後一杯咖啡。給你，請慢用。 |
- there you go 必學口語：遞東西給人時說「給你」。
- here we go 必學口語：「來囉」，開始做某件事時說。
6. 「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh come on! Here we go! Stand by for mission countdown! | 喔，來吧！開始了！準備任務倒數！ |
- here we go 必學口語：開始了。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| make sense 必學口語 | 有道理 | That doesn't make sense. 那說不通。 |
| temporary | 暫時的 | This is just a temporary job. 這只是份臨時工作。 |
| it's gonna be okay | 會沒事的 | Take a deep breath. It's gonna be okay. 深呼吸，會沒事的。 |
| you're the best 必學口語 | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
| there you go 必學口語 | 這就對了；給你 | There you go! You did it! 這就對了！你做到了！ |
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E09 美式足球 ｜ 下一集：S03E11 Chandler 記不得是哪個姊妹
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。