S03E20 娃娃屋
Monica 繼承了一座娃娃屋，卻不讓 Phoebe 照她的方式玩；Joey 和舞台劇的女主角 Kate 互相看不順眼。本集學習「尷尬期」「你到底看上他什麼」等說法。
英文片名：The One with the Dollhouse ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, that's-that's okay, no problem. | 喔，沒關係，沒問題。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
2. 「awkward」、「be past」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Oh, I'm glad you guys are past that little awkward phase. | 喔，很高興你們已經度過那段小小的尷尬期了。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
- be past：已經度過、超過（某個階段）。
3. 「what do you see in」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | That guy's like a cartoon. What do you see in him anyway? | 那傢伙就像卡通人物，你到底看上他哪一點？ |
- what do you see in：「你看上他哪一點？」，表示不解對方為何喜歡某人。
4. 「it's gonna be all right」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, it's gonna be all right. | 嘿，會沒事的。 |
- it's gonna be all right：「會沒事的」，安慰人時說。
5. 「awkward」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, okay. Umm, well ah, maybe he, maybe he feels awkward because you are my boss. | 好好，嗯，也許他覺得尷尬，因為你是我的老闆。 |
- awkward 必學口語：尷尬的。
6. 「gross」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | And she gets this gross mascara goop thing in the corner of her eye! | 而且她眼角會有一坨噁心的睫毛膏！ |
- gross 必學口語：噁心的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| awkward 必學口語 | 尷尬的 | There was an awkward silence. 出現一陣尷尬的沉默。 |
| be past | 已度過（某階段） | We're past the hardest part. 我們已經度過最難的部分了。 |
| what do you see in | 你看上…哪一點 | What do you see in him? 你看上他哪一點？ |
| it's gonna be all right | 會沒事的 | Don't cry. It's gonna be all right. 別哭，會沒事的。 |
| gross 必學口語 | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E19 小T恤 ｜ 下一集：S03E21 小雞和小鴨
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。