S09E12 Phoebe 的老鼠
Phoebe 不小心害死一隻老鼠，只好照顧牠留下的小老鼠；Rachel 的生日派對；Monica 和 Chandler 開始想要孩子。本集學習「有什麼大不了」「讓步」「沮喪」等說法。
英文片名：The One with Phoebe's Rats ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「gross」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So weird, you think he's so gross and you're willing to eat his crackers. | 好奇怪，你覺得他很噁心，卻願意吃他的餅乾。 |
- gross 必學口語：噁心的。
2. 「nanny」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Man, I wish I had a nanny like you. | 老兄，真希望我也有你這樣的保母。 |
- nanny：保母。
3. 「what's the big deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | What's the big deal with her? Maybe she's attractive in an obvious kind of way. | 她有什麼了不起的？也許她就是那種很明顯的漂亮吧。 |
- what's the big deal with：「……有什麼了不起」，表示不以為然。
4. 「back off」、「for once」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah. Hey, that was nice of you guys to back off and let Joey get the girl for once. | 對啊，你們很好心，這次退讓，讓 Joey 把到女生。 |
- back off 必學口語：退讓、不再介入。
- for once：就這一次。
5. 「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Well, you know what, they're our responsibility now. | 嗯，你知道嗎，牠們現在是我們的責任了。 |
- you know what 必學口語：你知道嗎。
6. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, I just get a little bummed when my birthday's over. | 嗯，每次我的生日過完，我都會有點沮喪。 |
- bummed 必學口語：沮喪的。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| gross 必學口語 | 噁心的 | Ew, that's gross! 噁，好噁心！ |
| nanny | 保母 | They hired a nanny to watch the kids. 他們請了保母照顧小孩。 |
| what's the big deal with | ……有什麼了不起 | What's the big deal with this phone? 這支手機有什麼了不起？ |
| back off 必學口語 | 退讓、別插手 | Back off, this is none of your business. 退開，這不關你的事。 |
| for once | 就這一次 | For once, just listen to me. 就這一次，聽我的。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E11 Rachel 回去上班 ｜ 下一集：S09E13 Monica 唱歌
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。