S08E06 萬聖節派對
Monica 辦萬聖節派對，大家穿上各種奇怪的服裝；Chandler 和 Ross 比腕力，Mona 第一次見到 Ross 的朋友。本集學習「講垃圾話」「膽小鬼」「騙誰啊」等說法。
英文片名：The One with the Halloween Party ｜ 第 8 季，本季官方精選影片請見第 8 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「no way」、「dress up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | No way! Look, Halloween is so stupid! Dressing up, pretending to be someone you're not... | 才不要！萬聖節超蠢！打扮、假裝成別人…… |
- no way 必學口語：才不要。
- dress up：打扮、變裝。
2. 「by the way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | By the way, it's a costume party. | 對了，這是變裝派對。 |
- by the way 必學口語：對了。
3. 「you made it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | You made it! | 你來了！ |
- you made it：「你來了！」，歡迎好不容易趕到的人。
4. 「trash talk」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Seriously guys, the trash talk is embarrassing. | 說真的，各位，你們講垃圾話很丟臉。 |
- trash talk：垃圾話、嗆聲的話。
5. 「wimp」、「if anything」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | No way! If anything you've gotta let me win! My wife thinks I'm a wimp! | 不行！要讓也是你讓我贏！我老婆覺得我是個軟腳蝦！ |
- wimp：軟弱的人、膽小鬼。
- if anything：要說的話、甚至應該。
6. 「who are we kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Come on, who are we kidding? I'm doody. | 拜託，我們騙誰啊？我就是一坨屎。 |
- who are we kidding：「我們騙誰啊」，承認事實。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| dress up | 打扮 | You don't have to dress up for the party. 這派對不用盛裝打扮。 |
| by the way 必學口語 | 順帶一提 | By the way, I love your shoes. 對了，我好喜歡你的鞋子。 |
| you made it | 你來了、你成功了 | You made it! Come on in. 你來了！快進來。 |
| trash talk | 垃圾話 | The players were trash talking before the game. 比賽前選手們在互嗆。 |
| wimp | 膽小鬼 | Don't be a wimp. It's just a spider. 別那麼膽小，只是隻蜘蛛。 |
| if anything | 要說的話 | It's not too big. If anything, it's too small. 不會太大，要說的話是太小。 |
| who are we kidding | 我們騙誰啊 | Who are we kidding? We're never going to finish on time. 騙誰啊？我們不可能準時完成的。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S08E05 Rachel 的約會 ｜ 下一集：S08E07 污漬
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。