S10E16 Rachel 的告別派對
Rachel 要去巴黎，大家幫她辦告別派對，她私下向每個人道別，唯獨沒有 Ross；最後兩人上了床。本集學習「說再見」「繼續下去」「值得」等說法。
英文片名：The One with Rachel's Going Away Party ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「say goodbye to」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Oh, man! I can't believe she's actually leaving. How am I gonna say goodbye to Rachel? | 喔，天啊！真不敢相信她真的要走了。我要怎麼跟 Rachel 說再見？ |
- say goodbye to：跟……道別。
2. 「keep going」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | All right. Well, if I gonna do this, I'd better keep going. | 好，如果我要這樣做，我最好繼續下去。 |
- keep going：繼續下去。
3. 「best friend」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You're the best friend I ever had. | 你是我最好的朋友。 |
- best friend：最好的朋友。
4. 「deserve」、「cursory」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | I mean, don't I deserve anything? I mean, a few tears, a cursory hug? | 我是說，難道我不值得任何東西嗎？幾滴眼淚、一個敷衍的擁抱？ |
- deserve：值得。
- cursory：草率的、敷衍的。
5. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I'm sure he's not more bummed out than I am. | 我確定他不會比我更難過。 |
- bummed 必學口語：難過；bummed out 意思相同。
6. 「figure out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey Mon, I think I figured out whose handcuffs they are. | 嘿 Mon，我想我搞清楚這是誰的手銬了。 |
- figure out 必學口語：搞清楚。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| say goodbye to | 跟…道別 | I didn't get to say goodbye to her. 我沒能跟她道別。 |
| keep going | 繼續下去 | You're doing great. Keep going! 你做得很好，繼續加油！ |
| best friend | 最好的朋友 | She's been my best friend since high school. 她從高中就是我最好的朋友。 |
| deserve | 應得、值得 | You deserve a break. 你值得休息一下。 |
| cursory | 草率的、敷衍的 | He gave the report a cursory glance. 他草草看了一眼報告。 |
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
| figure out 必學口語 | 想出、搞清楚 | I can't figure out how to use this app. 我搞不懂這個 App 怎麼用。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S10E15 Estelle 死了 ｜ 下一集：S10E17-18 最後一集
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。