S10E09 生母
Chandler 和 Monica 去見孩子的生母，對方以為他們是另一對夫妻；Phoebe 幫 Joey 安排約會，結果那女生吃了 Joey 的薯條。本集學習「萬一一切順利」「重點不是」等說法。
英文片名：The One with the Birth Mother ｜ 第 10 季，本季官方精選影片請見第 10 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「what if」、「goes right」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | But just think, ok? What if everything goes right? | 但想想看，好嗎？萬一一切都很順利呢？ |
- what if：萬一……。
- goes right：進行順利。
2. 「big deal」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | So, she took some fries, big deal! | 所以她拿了幾根薯條，有什麼大不了！ |
- big deal 必學口語：有什麼大不了。
3. 「it's not about」、「represent」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, hey, look! It's not about a few fries... it's about what the fries represent. | 嘿嘿，聽著！重點不是那幾根薯條……重點是薯條代表的意義。 |
- it's not about：重點不是……。
- represent：代表。
4. 「set someone up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | I'm sorry, I can't believe I set you up with such a MONSTER! | 對不起，真不敢相信我幫你介紹了這種怪物！ |
- set someone up 必學口語：幫某人介紹對象。
5. 「no problem」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh yeah, sure. No problem. | 喔對，當然，沒問題。 |
- no problem 必學口語：沒問題。
6. 「could do worse」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, and you know what? We could do a lot worse. | 對，你知道嗎？我們的處境有可能糟得多。 |
- could do worse：「有可能更糟」，表示目前已經不錯。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| what if | 萬一……怎麼辦 | What if nobody comes to my party? 萬一沒人來我的派對怎麼辦？ |
| goes right | 進行順利 | If everything goes right, we'll finish today. 如果一切順利，我們今天就能完成。 |
| big deal 必學口語 | 重要的事 | Getting married is a big deal. 結婚是件大事。 |
| it's not about | 重點不是 | It's not about the money. It's about respect. 重點不是錢，是尊重。 |
| represent | 代表 | What does this symbol represent? 這個符號代表什麼？ |
| set someone up 必學口語 | 幫某人介紹對象 | Can you set me up with your cousin? 你可以幫我介紹你表妹嗎？ |
| no problem 必學口語 | 沒問題、不客氣 | "Thanks for helping." "No problem." 「謝謝幫忙。」「不客氣。」 |
| could do worse | 有可能更糟 | It's a small apartment, but we could do worse. 公寓很小，但也可能更糟。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S10E08 晚到的感恩節 ｜ 下一集：S10E10 Chandler 被抓到
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。