S01E06 屁股
Joey 在艾爾·帕西諾的電影裡當屁股替身，卻因為「演得太用力」被換掉；Chandler 和一個同時有男友與丈夫的女人交往。本集學習「把握機會」與「我搞砸了」的說法。
英文片名：The One with the Butt ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「work out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh. I'm sorry it didn't work out. | 喔，很遺憾事情沒有成。 |
- work out 必學口語：（感情、計畫）有好結果；didn't work out＝沒有成功，分手時很常用。
2. 「see someone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I'm seeing her again on Thursday. | 我星期四還要再跟她見面。 |
- see someone 必學口語：跟某人約會、交往；I'm seeing someone.＝我有交往對象了。
3. 「good for you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Good for you, Joey. | 真替你高興，Joey。 |
- good for you 必學口語：「真替你高興、做得好」，口氣不同也可以是反諷的「那很好啊」。
4. 「would kill for」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Well, y'know, most women would kill for three guys like us. | 嗯，你知道嗎，大部分女人都會想要有我們這樣三個男人。 |
- would kill for：誇飾說法：「願意為了……做任何事」＝超想要。
5. 「nothing but」、「get my shot」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it! | 你知道嗎，我六年來只演過爛舞台劇，終於等到機會，卻被我搞砸了！ |
- nothing but：「除了……什麼都沒有」＝只有，例如 nothing but trouble。
- get my shot：shot 在這裡是「機會」，get a shot＝得到一次機會。
- blow it：搞砸了（尤其是好機會），非常口語。
6. 「I mean」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Yeah, I mean... I think when it's your shot, y'know, you-you know it's your shot. | 對啊，我是說……當機會來的時候，你自己就會知道那是你的機會。 |
- I mean 必學口語：口語填充詞，用來補充或修正剛說的話。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| work out 必學口語 | 健身；有好結果 | I work out three times a week. 我一週健身三次。 |
| see someone 必學口語 | 跟某人交往 | Are you seeing anyone right now? 你現在有交往對象嗎？ |
| good for you 必學口語 | 真替你高興、做得好 | You got the job? Good for you! 你拿到工作了？真替你高興！ |
| would kill for | 超想要 | I would kill for a cold drink right now. 我現在超想來一杯冷飲。 |
| nothing but | 只有 | He's been nothing but kind to me. 他對我一直都很好。 |
| get my shot | 得到機會 | I'm just waiting to get my shot. 我只是在等我的機會。 |
| blow it | 搞砸（機會） | I had one chance and I blew it. 我只有一次機會，卻搞砸了。 |
| I mean 必學口語 | 我是說 | It's good. I mean, it's not great, but it's good. 很好，我是說，不算很棒，但還不錯。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E05 東德洗衣精 ｜ 下一集：S01E07 大停電
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。