S05E03 第一百集
Phoebe 生下三胞胎，還想留下其中一個；Joey 因為吃了壞掉的牡蠣住院；Monica 和 Chandler 第一次吵架。本集學習「開玩笑的吧」「不會發生的」等說法。
英文片名：The One Hundredth ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「freak someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I am so gonna miss watching you freak people out like that! | 我一定會很想念看你那樣把人嚇壞的樣子！ |
- freak someone out：把人嚇壞。
2. 「bummed」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Yeah, I was bummed too. | 對啊，我也很沮喪。 |
- bummed 必學口語：沮喪的。
3. 「you gotta be kidding」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, Phoebe, honey, you gotta be kidding. I mean, you know you cannot keep one of these babies! | 好，Phoebe，親愛的，你一定是在開玩笑。你知道你不能留下其中一個寶寶的！ |
- you gotta be kidding：「你一定是在開玩笑吧」，表示不敢相信。
4. 「make it」、「on time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, honey, don't worry. She's gonna make it on time. | 喔，親愛的，別擔心，她會準時趕到的。 |
- make it 必學口語：趕上。
- on time：準時。
5. 「fair enough」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Yeah, fair enough. | 嗯，有道理。 |
- fair enough 必學口語：「說得也是、有道理」，接受對方的理由時說，課本很少教。
6. 「not gonna happen」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Yeah. All right, I'm gonna go tell Dan that it's not gonna happen. | 嗯，好吧，我去跟 Dan 說這是不可能的。 |
- not gonna happen：不可能發生。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| freak someone out | 把某人嚇壞 | That movie really freaked me out. 那部電影把我嚇壞了。 |
| bummed 必學口語 | 沮喪的 | I'm bummed I missed the concert. 我錯過演唱會，好沮喪。 |
| you gotta be kidding | 你一定是在開玩笑 | Fifty dollars for a sandwich? You gotta be kidding. 一個三明治五十塊？開玩笑吧。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
| on time | 準時 | The train arrived on time. 火車準時抵達。 |
| fair enough 必學口語 | 說得也是、有道理 | "I'm too tired to cook." "Fair enough. Let's order in." 「我太累不想煮。」「也是，叫外送吧。」 |
| not gonna happen | 不可能發生 | You want me to wear that? Not gonna happen. 你要我穿那個？不可能。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E02 所有的吻 ｜ 下一集：S05E04 Phoebe 討厭公共電視
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。