S05E19 Ross 不會調情
Ross 不會調情，Phoebe 的爺爺卻和其他女生打情罵俏；Joey 試鏡要扮演黑幫成員；Rachel 弄丟了 Monica 的手鐲。本集學習「別抓狂」「不是故意的」等說法。
英文片名：The One Where Ross Can't Flirt ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「freak out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, okay, okay, look, just don't freak out, but I kinda lost it. | 好，好，好，聽著，先別抓狂，我好像把它弄丟了。 |
- freak out 必學口語：「別抓狂」，說壞消息前的開場白。
2. 「no big deal」、「all the time」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | It's no big deal, I do it all the time. | 沒什麼大不了的，我常常這樣做。 |
- no big deal 必學口語：沒什麼大不了。
- all the time：經常。
3. 「calm down」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, calm down, here they are. | 好，冷靜，他們來了。 |
- calm down 必學口語：冷靜。
4. 「on purpose」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | All right, sweetie that's fine. You didn't do it on purpose. | 好啦親愛的，沒關係，你不是故意的。 |
- on purpose：故意地。
5. 「you're the best」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Yeah! You're the best! | 對！你最棒了！ |
- you're the best 必學口語：你最棒了。
6. 「don't worry about it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Look, no-no, hey, hey, don't worry about it! | 聽著，不不不，嘿，別擔心！ |
- don't worry about it 必學口語：「別擔心、沒關係」。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| freak out 必學口語 | 抓狂、嚇壞 | Don't freak out, but I lost your keys. 先別抓狂，我把你的鑰匙弄丟了。 |
| no big deal 必學口語 | 沒什麼大不了 | Don't worry, it's no big deal. 別擔心，沒什麼大不了的。 |
| all the time | 一直、經常 | We see each other all the time. 我們經常見面。 |
| calm down 必學口語 | 冷靜下來 | Calm down and tell me what happened. 冷靜下來，告訴我發生什麼事。 |
| on purpose | 故意地 | Did you do that on purpose? 你是故意的嗎？ |
| you're the best 必學口語 | 你最棒了 | Thanks for the help. You're the best! 謝謝幫忙，你最棒了！ |
| don't worry about it 必學口語 | 別在意、沒關係 | "Sorry I'm late." "Don't worry about it." 「抱歉我遲到了。」「沒關係。」 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E18 Rachel 抽菸 ｜ 下一集：S05E20 陪同巡邏
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。