S01E21 假 Monica
有人盜用 Monica 的信用卡，她卻羨慕對方活得更精彩；Ross 的猴子 Marcel 到了發情期，不得不送走。本集學習「這太爛了」「這不像你」等說法。
英文片名：The One with the Fake Monica ｜ 第 1 季，本季官方精選影片請見第 1 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「you do cool things」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh, Monica, c'mon, you do cool things. | 喔，Monica，拜託，你也有做很酷的事啊。 |
- you do cool things：用 do 搭配 things 的簡單鼓勵句。
2. 「this sucks」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I can't believe it, Ross. This sucks! | 我真不敢相信，Ross。這太爛了！ |
- this sucks 必學口語：抱怨情況很糟的口語。
3. 「no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | No way. No way did you do this. | 不會吧，你不可能做了這件事。 |
- no way 必學口語：「不會吧、不可能」，表示驚訝；No way did you…＝倒裝的強調用法。
4. 「show up」、「wanna」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay, look, the restaurant called, they wanna know if you're gonna be showing up for work? | 好，聽著，餐廳打電話來，他們想知道你還會不會去上班？ |
- show up 必學口語：出現、到場。
- wanna 必學口語：want to 的口語縮讀。
5. 「lose your job」、「this is not you」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Okay Monica, what are you doing? You're gonna lose your job! This is not you! | 好了 Monica，你在幹嘛？你會丟掉工作的！這不是你！ |
- lose your job：丟掉工作。
- this is not you：「這不像你」，提醒對方行為反常。
6. 「I dunno」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | I dunno what to say, Ross. Uh, it's a monkey. | Ross，我不知道該說什麼。呃，牠是隻猴子嘛。 |
- I dunno 必學口語：I don't know 的口語念法。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| you do cool things | 你也有做很酷的事 | Don't say that. You do cool things! 別這麼說，你也有做很酷的事啊！ |
| this sucks 必學口語 | 這太爛了 | The game got canceled? This sucks. 比賽取消了？太爛了。 |
| no way 必學口語 | 不可能、休想 | No way! I'm not doing that. 休想！我才不做。 |
| show up 必學口語 | 出現 | He didn't show up for the meeting. 他沒出現在會議上。 |
| wanna 必學口語 | want to 的縮讀 | Do you wanna come with us? 你想跟我們一起來嗎？ |
| lose your job | 丟掉工作 | You'll lose your job if you keep doing that. 你再這樣會丟掉工作。 |
| this is not you | 這不像你 | Yelling at people? This is not you. 對人大吼？這不像你。 |
| I dunno 必學口語 | 我不知道（口語） | I dunno, maybe we should ask someone. 我不知道，也許我們該問人。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S01E20 邪惡的齒顎矯正師 ｜ 下一集：S01E22 噁心因素
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。