S09E13 Monica 唱歌
Monica 在酒吧唱歌，不知道自己穿了透明的衣服；Ross 發現 Rachel 在約會而很在意。本集學習「放下往前走」「別盯著看」「小題大作」等說法。
英文片名：The One Where Monica Sings ｜ 第 9 季，本季官方精選影片請見第 9 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「move on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Why...Why should I? I mean if she wants to move on, that's fine! | 為什麼……我為什麼要在意？如果她想往前走，那很好！ |
- move on 必學口語：放下、往前走。
2. 「stare」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Ok! Stop it you guys! Stop staring! You're freaking me out! | 好！你們夠了！別再盯著看！你們嚇到我了！ |
- stare：盯著看。
3. 「end up」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | Oh yeah...So how did you end up kissing? | 喔對……那你們最後怎麼會親起來？ |
- end up 必學口語：最後竟然。
4. 「call in sick」、「deal with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Or...I could call in sick and not deal with it at all... | 或者……我可以請病假，完全不去面對…… |
- call in sick：打電話請病假。
- deal with 必學口語：面對、處理。
5. 「I still got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | We still got it! | 我們寶刀未老！ |
- I still got it：寶刀未老。
6. 「make a big deal about」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Oh God, I can't believe you're making such a big deal about this. It was one kiss, one guy, one time! | 天啊，真不敢相信你這樣小題大作。就一個吻，一個人，一次！ |
- make a big deal about：對……小題大作。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| move on 必學口語 | 放下、繼續前進 | It's time to move on. 是時候放下往前走了。 |
| stare | 盯著看 | It's rude to stare. 盯著人看很沒禮貌。 |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| call in sick | 請病假 | I called in sick today. 我今天請病假。 |
| deal with 必學口語 | 處理、應付 | I'll deal with it tomorrow. 我明天再處理。 |
| I still got it | 我寶刀未老 | She smiled at me! I still got it. 她對我笑了！我魅力還在。 |
| make a big deal about | 小題大作 | Don't make a big deal about it. 別小題大作。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S09E12 Phoebe 的老鼠 ｜ 下一集：S09E14 盲目約會
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。