S03E08 巨型戳戳器
Joey 看到 Janice 和前夫接吻，不知道要不要告訴 Chandler；大家用自製的長竿去戳對面的醜裸男；Monica 不小心讓小 Ben 撞到頭。本集學習「會害死他」「不可能」等說法。
英文片名：The One with the Giant Poking Device ｜ 第 3 季，本季官方精選影片請見第 3 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「it'll kill him」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | It'll kill him. I mean it'll, it'll just kill him. | 這會要了他的命。我是說，這會讓他崩潰的。 |
- it'll kill him：誇飾說法：會讓他非常痛苦。
2. 「tell」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | He's not gonna say anything, because we're not gonna tell him. | 他不會說什麼的，因為我們不會告訴他。 |
- tell：告訴（某人）；tell 後面直接接人。
3. 「hold on」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Hey! Hold on a minute, hold on a second. Do you think these pearls are nice? | 嘿！等一下、等一下，你覺得這些珍珠好看嗎？ |
- hold on 必學口語：等一下。
4. 「here's the thing」、「the thing is」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Oh God. Uh, okay, here's the thing, this is the thing, okay, the thing is... | 天啊，好，問題是這樣的，事情是這樣，好，重點是…… |
- here's the thing 必學口語：「事情是這樣的」，要說難以啟齒的事前的開場白。
- the thing is 必學口語：問題是。
5. 「there's no way」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | How are we gonna do that? There's no way. | 我們要怎麼做到？不可能的。 |
- there's no way：「不可能」，後面也可接子句，例如 There's no way I can finish this.
6. 「make it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Hey, that's never gonna make it all the way over here, buddy! | 嘿，那根本到不了這邊啦，老兄！ |
- make it 必學口語：到達、成功抵達。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| it'll kill him | 會讓他很痛苦 | Don't tell him she's dating someone. It'll kill him. 別告訴他她在跟別人約會，他會崩潰的。 |
| tell | 告訴 | Tell me what happened. 告訴我發生了什麼事。 |
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| here's the thing 必學口語 | 事情是這樣的 | Here's the thing: I lost your book. 事情是這樣的：我把你的書弄丟了。 |
| the thing is 必學口語 | 問題是 | I want to go. The thing is, I have no money. 我想去，問題是我沒錢。 |
| there's no way | 不可能 | There's no way I'm eating that. 我不可能吃那個。 |
| make it 必學口語 | 趕上；成功；能到場 | Sorry, I can't make it tonight. 抱歉，我今晚去不了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S03E07 賽車床 ｜ 下一集：S03E09 美式足球
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。