S02E03 Heckles 先生過世
樓下的 Heckles 先生過世，把遺物留給大家；Chandler 發現自己挑剔女友的毛病，害怕孤老終生。本集學習「最後落得」「走出來」等說法。
英文片名：The One Where Heckles Dies ｜ 第 2 季，本季官方精選影片請見第 2 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「break up with」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | I broke up with her. | 我跟她分手了。 |
- break up with：跟某人分手。
2. 「knock it off」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Would you knock it off? | 你可以停了嗎？ |
- knock it off 必學口語：「夠了、別鬧了」，叫人停止某行為，和 cut it out 一樣常用。
3. 「or worse」、「pronounce」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | What if I never find someone? Or worse, what if I've found her, but I dumped her because she pronounced it "supposably"? | 萬一我永遠找不到對的人怎麼辦？更糟的是，萬一我早就遇到了，卻因為她把 supposedly 念錯就甩了她呢？ |
- or worse：「或者更糟的是」，用來帶出更壞的情況。
- pronounce：發音；supposably 是常見的錯誤念法，正確是 supposedly。
4. 「find somebody」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Joey | Chandler, come on, you're gonna find somebody. | Chandler，拜託，你一定會找到對象的。 |
- find somebody：找到（感情）對象，口語常用 somebody／someone。
5. 「end up」、「you know what」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | You know what? I'm not gonna end up like this. I'll see you man. | 你知道嗎？我才不要落得這種下場。再見啦老兄。 |
- end up 必學口語：最後落得。
- you know what 必學口語：「你知道嗎」，用來帶出決定或想法，不是真的在問問題。
6. 「have got to」、「end up alone」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Monica | You have got to get over this. You're not gonna end up alone. | 你一定要走出來，你不會孤單一輩子的。 |
- have got to：「一定得」，比 have to 更口語、更強烈。
- end up alone：最後孤單一人；end up 強調最後的結果。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| break up with | 跟某人分手 | She broke up with him by text. 她傳訊息跟他分手。 |
| knock it off 必學口語 | 夠了、別鬧了 | Knock it off, you two! 你們兩個夠了！ |
| or worse | 或者更糟 | We might be late, or worse, miss the flight. 我們可能會遲到，或更糟，錯過班機。 |
| pronounce | 發音 | How do you pronounce this word? 這個字怎麼念？ |
| find somebody | 找到對象 | Don't worry, you'll find somebody. 別擔心，你會找到對象的。 |
| end up 必學口語 | 最後落得 | We ended up staying home. 我們最後待在家裡。 |
| you know what 必學口語 | 你知道嗎（帶出想法） | You know what? Let's just go home. 你知道嗎？我們回家吧。 |
| have got to | 一定得 | You have got to try this cake. 你一定要吃吃看這個蛋糕。 |
| end up alone | 最後孤單一人 | I'm scared I'll end up alone. 我怕自己最後會孤單一人。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S02E02 母乳 ｜ 下一集：S02E04 Phoebe 的丈夫
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。