S05E16 警察
Ross 買了新沙發，堅持自己搬上樓梯，大喊「Pivot!」成為經典場面；Phoebe 撿到一枚警徽，假扮警察。本集學習「轉一下」「被冒犯」等說法。
英文片名：The One with the Cop ｜ 第 5 季，本季官方精選影片請見第 5 季總覽。
精選台詞與解析
這 6 句是精選出來的學習重點
以下 6 句不是完整台詞，而是從本集對白中挑選出來、最值得學的句子：優先選日常生活很常用、但課本比較少教的口語說法。標有必學口語的單字片語，整理在課本學不到的必學口語。
點一下黃色標示的英文句子即可朗讀，點藍色底線的單字或片語可以看中文、例句與發音。
1. 「hold on」、「got it」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | All right. Hold on. I got it. Nickel! | 好，等一下，我知道了，五分錢！ |
- hold on 必學口語：等一下。
- got it 必學口語：知道了。
2. 「ridiculous」、「block」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | Wait! No, that's ridiculous. Come on, he lives three blocks away! | 等等！不，太荒謬了，拜託，他住在三條街外！ |
- ridiculous：荒謬的、可笑的。
- block：街區；three blocks away＝三條街外。
3. 「offended」、「freakishly」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Chandler | Y'know, I would be offended, but Monica is freakishly strong, so... | 你知道嗎，我本來應該覺得被冒犯，但 Monica 真的怪力驚人，所以…… |
- offended：被冒犯的、不高興的。
- freakishly：異常地、怪異地。
4. 「pivot」、「here we go」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ross | Here we go! Pivot! Pivot! Piv-ot! | 來了！轉！轉！轉一下！ |
- pivot：以某點為軸旋轉；這場搬沙發的戲讓 pivot 成為 Friends 最有名的單字之一。
- here we go 必學口語：「來了、開始了」。
5. 「me neither」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Rachel | I know, me neither! I mean, you had a sketch! | 我知道，我也沒想到！我是說，你還畫了草圖！ |
- me neither 必學口語：我也不。
6. 「didn't see that coming」、「ask someone out」是什麼意思？
| 角色 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Phoebe | Wow! I didn't see that coming! You're-you're asking me out! | 哇！我完全沒料到！你在約我出去！ |
- didn't see that coming：「完全沒料到」，非常口語的驚訝說法。
- ask someone out 必學口語：約某人出去。
本集單字與片語
| 單字／片語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| hold on 必學口語 | 等一下 | Hold on, let me check. 等一下，我查一下。 |
| got it 必學口語 | 懂了、知道了 | "Turn left at the bank." "Got it." 「在銀行左轉。」「知道了。」 |
| ridiculous | 荒謬的 | That's a ridiculous idea. 那是個荒謬的點子。 |
| block | 街區 | The bank is two blocks away. 銀行在兩條街外。 |
| offended | 被冒犯的 | I hope you're not offended. 希望你沒有被冒犯。 |
| freakishly | 異常地 | He's freakishly good at math. 他數學好得不可思議。 |
| pivot | 旋轉、轉向 | Pivot to the left and lift the box. 向左轉，把箱子抬起來。 |
| here we go 必學口語 | 開始了、來了 | Here we go, the movie's starting! 來了，電影開始了！ |
| me neither 必學口語 | 我也不 | "I don't like horror movies." "Me neither." 「我不喜歡恐怖片。」「我也不喜歡。」 |
| didn't see that coming | 完全沒料到 | She quit? Wow, I didn't see that coming. 她辭職了？哇，我完全沒料到。 |
| ask someone out 必學口語 | 約某人出去 | He finally asked her out. 他終於約她出去了。 |
想查更多例句或其他單字，請用單字查詢。
繼續看下一集
上一集：S05E15 打 Joey 的女孩 ｜ 下一集：S05E17 Rachel 不小心的吻
台詞版權屬原製作公司所有，本站僅節錄少量對白作為語言教學評論之用。